2017年8月2日 星期三

Translation

Chapter 1-1: People around me --- My Family
1. 我家有五個成員。我排行老大,有兩個弟弟。
   member  n. 成員;會員           eldest  adj. 最年長的

2. 我爸爸是一個非常熱心工作的公務員。
   government  n. 政府         official  n. 官員           be devoted to…  熱愛…;專心致力於…

3. 我媽媽是一位家庭主婦兼好廚師。她非常欣賞中國書法。
appreciate  v. 欣賞            calligraphy  n. 書法

4. 我的一個弟弟比我小三歲,但是她在知識和智慧方面卻勝過我。我另外一個弟弟只有十二歲。至於我,我的嗜好是集郵和聽古典音樂。
A be younger than B = A be junior to B
àHe is two years younger than I (am). = He is two years junior to me.
= He is younger than I by two years. = He is junior to me by two years. = He is my junior by two years. (他比我小三歲。)
in表示「關於;在方面」之意。
àThe movie is worth seeing in artistic achievement. (這部電影在藝術成就方面值得一看。)
surpass  v. 勝過;超越             knowledge  n. 知識           wisdom  n. 智慧
as for  至於          stamp collecting  集郵               classical  adj. 古典的

5. 我們養了一隻金絲雀當寵物。我們在一起都感到非常快樂。
canary  n. 金絲雀               pet  n. 寵物

※相關詞語(Related Expressions)
1. play video games  打電動玩具                                        2. rock and roll = rock’n roll  n. 搖滾樂
3. a lawyer by profession  執業律師                            4. shell collecting  收集貝殼
5. introvert  adj. 內向的                                              6. extrovert  adj. 外向的
7. Chinese painting  中國國畫
Chapter 1-2: People around me --- My Classmate
1. 我最不喜歡的人是我的一個同班同學。他很愛說話。
dislike  v. 不喜歡               talkative  adj. 愛說話的

2. 他從不錯過一個表達意見的機會。換句話說,他喜歡炫耀。
★否定詞如never, little, not… until等置於句首時,助動詞或Be動詞要倒裝,放在主詞前面。
  àNever have I seen such a charming girl. (我從未見過如此迷人的女孩。)
express  v. 表達         in other words  換句話說           show off  炫耀

3. 舉個例子來說,他喜歡給別人許多忠告。他最喜歡的句子之一是「如果我是你,我會。」
to give an example  舉個例子          advice  n. 忠告           favorite  adj. 最喜愛的       sentence  n. 句子
★「與現在事實相反」之假設語氣句型:If S + were/Ved…, S + would/should/could/might + Vrt…

4. 而且,他喜歡命令別人做這個、做那個。
furthermore  adv. 此外、而且          command  v. 命令;下令

5. 因此,每當他給別人一則忠告時,我們最好就照他說的做。這就是為什麼我不喜歡他的原因。
therefore  adv. 因此;所以               whenever  conj. 每當                a piece of…  一塊;一片;一個;一件    had better  最好          reason  n. 原因          
★無形狀、表性質、動作、狀態、學科、疾病等名詞為抽象名詞,除特殊用法外,不可加冠詞,也沒有複數形。如advice, honesty, history等。àPlease give me a piece of advice.(請給我一則忠告。)

※相關詞語(Related Expressions)
1. a man of strong will 意志堅強的人                          2. pessimistic  adj. 悲觀的
3. merciless  adj. 殘忍的                                              4. one’s weak point 某人的缺點
5. haughty  adj. 傲慢的                                               6. arrogant  adj. 傲慢的
7. obstinate  adj. 固執的                                              8. stubborn  adj. 固執的

Chapter 1-3: People around me --- My Best Friend
1. 我最要好的朋友是艾琳,她是我的高中同班同學。她是班上第一名,而我卻是班上倒數的。
top  n. 頂端                bottom  n. 底部

2. 有一天我的英文小考考不及格,老師叫艾琳指導我。
F指的是flunk  n.       考試不及格            quiz  n. 小考               instruct  v. 指導;教

3. 艾琳非常好心,忍受我的笨拙。正如同我的英文進步了,我們的友誼也增長。
★抽象名詞 + itself = all + 抽象名詞 = very + 形容詞,表示「很」。Ex: She is beauty itself = She is all beauty = She is very beautiful. (她很漂亮。)
kindness  n. 仁慈               put up with…  忍受…         clumsiness  n. 笨拙
(just) as…, so… 「猶如也一樣」;as是連接詞,引導副詞子句,修飾後面的副詞soso後面的主要子句可以倒裝。Ex: As you sow, so will you reap. (要怎麼收穫,先怎麼栽。)
progress  v. 進步               friendship  n. 友誼

4. 在讀書之後,我們總談論我們的煩惱、理想以及年少的夢想。愛琳想當一個女太空人,而她現在正朝此邁進。
trouble  n. 困擾、煩惱              ideal  n. 理想              dream  n. 夢想
female  adj. 女性的                   astronaut  n. 太空人          on one’s way 在前進的路上;在途中

5. 雖然我們很快就要進不同的大學,但是我相信只要我們活著,我們就會珍惜我們的友誼。
university  n. 大學              cherish  v. 珍惜                  friendship  n. 友誼
as/so long as (只要)是從屬連接詞,引導副詞子句,可以表時間(=while)或是表條件。
  àAs long as I live, you shall never enter this house. (只要我活著,你永遠不許進這屋子。)       

※相關詞語(Related Expressions)
1. pen pal  筆友                                                             2. a bosom friend  知己
3. nodding acquaintance  點頭之交                             4. fellowship in misfortune  患難與共
5. Dear John letter  絕交信                                           6. A friend in need is a friend indeed. 患難見真情。
Chapter 1-4: People around me --- A Stranger
1. 那是如此刺骨寒冷的一天,天空多雲,以致於空蕩的街道上車輛稀少。
piercing  adj. 刺骨的         empty  adj. 空的
★少數現在分詞可當副詞用,以加深形容詞的程度或狀態,相當於「極度、非常、很」之意。àThere have been several steaming (=steamingly) / burning (=burningly) hot days this month. (這幾個月來有幾天酷熱的日子。)

2. 我從窗戶看著戶外的景色沉思著某件事。
scene  n. 風景、景色        contemplate  v. 沉思
★分詞構句可以用來表示二個動作或附帶說明事情。àHis father died, leaving nothing but a lot of debts. (他父親去世了,除了很多債務外,什麼也沒留下。)

3. 忽然,一個穿著高領外套的陌生人很快地下了一輛車,衝進我家未上鎖的門。
suddenly  adv. 忽然          stranger  n. 陌生人    dress  v. 穿         high-collared  adj. 高領的
overcoat  n. 大衣、外套           get off  ()       rush  v.            unlocked  adj. 未上鎖的
★形容詞-名詞+edà形容詞,此為複合形容詞(Compound Adjective)àa small-sized box = a box of small size (小號的箱子)high-priced goods = goods with high price (高價位的貨品)

4. 當他跑上來以微笑問候我時,我幾乎沒有足夠時間採取行動。
barely  adv. 僅;幾乎不           step  n. 步驟               greet  v. 打招呼

5. 我吃驚地認出那個「陌生人」是李表哥!
stun  v. 使吃驚、使目瞪口呆           recognize  v. 認出

※相關詞語(Related Expressions)
1. make a noise  騷動                                                    2. charming  adj. 迷人的
3. freckle  n. 雀斑                                                        4. with a pigtail  留辮子
5. dexterity  n. 熟練;靈敏                                         6. get acquainted with… 相識
Chapter 1-5: People around me --- My Chinese Teacher
1. 每當我想起國中時的國文老師,我的心中就充滿了感激。
whenever表「無論何時、每當」,為複合關係副詞,可以表加強語氣或讓步,等於at any time whenno matter when
think of  想到               be filled with…  充滿著…          gratitude  n. 感激、謝意

2. 自從我一進國中,她就在我們班上任教。從那時起,無論何時我有學業或生活上的困擾,她總會幫助我。
from then on  從那時起       come to one’s aid  幫助、應援

3. 當我即將參加高中聯考時,最大的麻煩來了。那時,我的心情低落得無法專心念書;我開始翹課,在街頭上閒逛。
difficulty  n. 困難        be about to… 即將…            attend  v. 參加、出席         entrance  n. 進入

4. 發現了我的情形之後,她來和我長談,並且決定盡一切努力幫助我渡過這次考試。

5. 二個月後,由於她的幫忙,我進入了一所有名的高中就讀。我能有今天,實在應該要感激她。

※相關詞語(Related Expressions)
1. English teacher  英文老師                                        2. mathematics teacher  數學老師
3. tutor  n. 家庭教師                                                   4. Stop fooling away your time. 別再虛擲光陰。
5. look on the bright side of things 凡事樂觀
Chapter 1-6: People around me --- A Great Person in History
1. 在歷史上許許多多的偉人中,我最尊敬的是中華民國的國父-孫逸仙博士。
★先行詞為「人」時,關係代名詞用who, whose, whom;其中whom為受格,當所引導的形容詞子句中動詞的受詞。
respect  v. 尊敬          Founding Father  開闢者;創立人           the Republic of China  中華民國
★同位語用來補充說明前述詞的內容,而與前述詞指同一事物。
àHe had to give up his favorite pastime---reading.(他必須放棄他最喜歡的消遣---閱讀。)

2. 我尊敬他不僅因為他的成就,同時也因為他的人格。
not only… but also… 不但而且…         because of + N/Ving 因為
achievement  n. 成就                character  n. 德行;人格

3. 孫博士曾經對他的同胞說:「每個人應該立志做大事,而不要立志做大官」。
fellow  n. 傢伙,同儕,同伴    countryman  n. 同胞          make one’s mind  下定決心             
achieve  v. 達成         seek  v. 尋求               official  adj. 官方的            rank  n. 等級;官階
★直接敘述法用來引述某人所說的一段話或格言。
àThe clerk said to me, “Do you have any change?” 那個店員對我說:「你有零錢嗎?」

4. 我們知道他一生都在實踐他所倡導的。他真的可以被視為是孔子以來世界上最偉大的人。
preach  v. 傳道,說教,勸誡         practice what one preaches  躬行己說
throughout  prep. 遍及,...之期間          regard… as… 視為…         Confucius  n. 孔子

5. 從他的一生,我已經學到生命中有更多要追求的東西,而不只是金錢和美名。
seek after  追求;要求               reputation  n. 名譽;聲望

※相關詞語(Related Expressions)
1. a man of strong will  意志堅強的人                        2. a man of his word  信守諾言的人
3. good-natured/ill-natured 本性善良/惡劣                  4. one’s strong/weak point 人的優/缺點

5. affectionate / merciless  adj. 深情的 / 無情的      6. There is something noble about him. 他有點高貴。

Practice

Underline the sentence that is not related to the topic in each paragraph.
1 These years, Taiwan’s birth rate has been decreasing. In fact, Taiwan has the lowest birth rate in the world. The government has tried every possible way to raise the birth rate. Facts and statistics indicate that on average just one baby is born per woman. According to the 2009 annual (年度的) report from Population Reference Bureau (人口資料局), Taiwan surpassed (超越) both Macau and Hong Kong, which had had the lowest birth rate for the past five years.

2 It is not advised to heat a baby’s bottle in a microwave. The bottle may seem cool to the touch, but the liquid inside may become very hot and could burn the baby’s mouth and throat. Besides, heating the bottle of milk in a microwave can cause small changes in the milk. So breastfeeding (餵母奶) is much better. If it’s formula (嬰兒配方奶), there may be a loss of some vitamins. If it’s breast milk, some protective properties may be destroyed. Either way, it’s inferior to direct breast-feeding.

2017年8月1日 星期二

Composition (Mian-10-106)


英文作文
明:1. 依提示在「答案卷上」寫一篇英文作文。
2. 文長約120個單詞(words)左右

提示:你和最好的朋友因為某件事而吵架,事後你很後悔,決定寫一封信向對方道歉。第一段說明你因為什麼事情而和朋友吵架,第二段提出你認為能與朋友和好的可行方法,信末請署名DavidSally


Translation (Miao-9&10-106)

1. 為了滿足日益成長的人口需求,許多國家會填海造地。


2. 最成功的例子之一是新加坡(Singapore),該國已用這種方法擴展百分之二十五的陸地國土



範例一
 1. To meet the needs of growing populations, many countries create new land from areas that used to be covered by the sea.

2. One of the most successful examples i s Singapore, which has expanded its land territory by 25% using this method.

範例二
1. Many  countries  make  land  from  areas formerly covered by the sea so as to meet the demands of ever-increasing populations.

2. Among the most successful examples is Singapore, which has seen an expansion of its land territory by 25% in this way.


1. to meet the need/demand of sb./sth.
滿足…的需求
2. population (n.) 人口;族群總
3. used to +  以前常…;過去一向…
4. expand (v.) 擴展;擴張
5. territory (n.) 領土;領域
6. by + 數量詞   相差…(表增減幅度)
7. method (n.) 方法
1. formerly (adv.) 以前;從前
2. so as + to V 為了…;以便…
3. ever-increasing (adj.) 不斷增加
4. see (v.) 經歷;見證(see-saw-seen)
5. expansion (n.) 擴展;擴張
6. in this way 以這種方式




1. 萬一發生瓦斯外洩,要立刻關閉瓦斯並打開所有門窗。

2. 切記不要打開或關掉任何電器,這樣可能會引發爆炸。


範例一

1.   In the event of a gas leak, shut off the gas immediately and open all doors and windows.

2.   Remember not to turn any electric appliances on or off, as this might set off an explosion.


範例二

1.   In case of a gas leak, turn off the gas right away and open all doors and windows.

2.  Bear/Keep in mind (that) you shouldnt switch on or off any electric equipment, as this could cause an explosion.




1. in the event of sth. 萬一發生某事
2. leak [lik] (n.) 洩漏;漏洞
3. to shut sth. off 關閉某物
4. immediately (adv.) 立刻;馬上
5. to turn sth. on/off 打開/關閉某電器
6. electric appliance  電器
7. to set sth. off 引發(爆炸等)

8. explosion  (n.) 爆炸;爆發
1. in case of sth. 萬一發生某事
2. right away 立刻;馬上
3. to bear/keep in mind (that) + S + V 記住…
4. to switch sth. on/off 打開/關閉某電器

5. equipment (n.) 設備;器材;用