2018年2月26日 星期一

B4 U1 Vocabulary & Phrases

VOCABULARY
I. Words for Production
1. exchange  vt. to give something and receive the same kind of thing in return 交換
► The two women exchanged business cards when they first met.
這兩位女士在她們初次見面時交換名片。
2. text  n. [U] any form of written material 文字,文本
► If you are interested in the full text of this report, you can find it on the reporter’s blog.
如果你對這篇報導的全文感興趣,你可以在那位記者的部落格中找到。
3. message  n. [C] a piece of spoken or written information  訊息,留言
I left a message for Tim, asking him to call me back.
我留了訊息給提姆,請他回電。
4. conversation  n. [C][U] an informal talk between two or more people 談話,交談
► Rose and I had a long conversation in the café. We had many things to talk about with each other.
我和蘿絲在咖啡店裡談了許久。我們有很多事情要和對方說。
5. interrupt  vt.; vi. to stop something temporarily, or to make someone stop what they are doing or saying 打斷,使中斷
► Mark seemed embarrassed when he arrived late and interrupted the meeting.
當馬克遲到而打斷會議時,他看起來很尷尬。
interruption  n. [U][C] 打斷,中斷
► The speaker spoke for two hours without interruption.
講者不間斷地講了兩個小時。
6. combine  vt.; vi. to come together or put things together to form a single thing or group (使) 結合,混合
► The medicine works better when it is combined with other medical treatments.
這個藥與其他醫學療法結合使用時,效果較好。
7. presence  n. [U] the state or fact of being in a particular place 在場,出席  ANT absence
► Molly was so quiet that no one noticed her presence.
莫莉如此安靜,以至於無人注意到她在場。
present  adj. (not before n.) 在場的,出席的 ANT absent
  More than twenty thousand people were present at the big event.
超過兩萬人出席那場盛會。
adj. (only before n.) 當前的,現在的 SYN current
Joey is a manager, and he is satisfied with his present position in the company.
喬伊是個經理,而他很滿意現在他在公司的職位。
8. negative  adj. bad or harmful; considering only the bad side 不好的,負面的 ANT positive
► If parents constantly fight, it may have a negative impact on their children.
若父母時常吵架,可能會對他們的孩子造成負面影響。
9. effect  n. [C][U] a change which is a result of an action or other cause 影響,結果
► A change in your habits will have an effect on your lifestyle.
習慣的改變會對你的生活方式有所影響。
effective  adj. 有效的 ANT ineffective
► This solution is simple but highly effective in fixing the problem.
 這個解決方法雖簡單卻能極有效地解決問題。
10. yell  vi.; vt. to shout loudly 大吼,叫喊
► When I stepped on Nancy’s foot, she yelled in pain (疼痛).
當我踩到南茜的腳,她疼痛地大叫。
11. behave  vi. to act or do things in a particular way 表現 SYN act
► Kyle is thirty years old, but sometimes he behaves just like a little boy.
凱爾已經三十歲了,但他有時候還是表現得像個小男孩。
behavior  n. [U] 行為,舉止
► Vanessa’s strange behavior made me wonder if she was hiding something from me.
凡妮莎的奇怪舉動令我懷疑她是否對我隱瞞了什麼。
12. appealing  adj. attractive, interesting  有吸引力的,令人感興趣的 ANT unappealing
The idea of taking a trip to London is very appealing to me.
去倫敦旅遊的主意對我十分有吸引力。
appeal  vi. 吸引,引起興趣
► This movie appeals not only to children but also to adults. It is popular among all age groups.
這部電影不僅吸引孩童,也引起成人的興趣。它在各年齡層都很受歡迎。
13. obvious  adj. easy to see or understand  明顯的 SYN apparent
► Jane looks pale. It is obvious that there is something wrong with her.
珍看起來很蒼白。很明顯,她不太對勁。
14. communication  n. [U] the process of exchanging information or expressing thoughts and feelings 交流
► Body language can be an effective form of communication.
肢體語言可以成為一種有效的交流方式。
   communicate  vi.; vt. 溝通,傳達
   My client lives in a foreign country, so we usually communicate with each other by e­mail.
我的客戶居住在國外,所以我們通常透過電子郵件來和彼此溝通。
15. eager  adj. very interested in doing something or excited about             something that is going to happen 熱切的,渴望的
► Tom is very eager to start his new job tomorrow.
湯姆很渴望明天開始新工作。
16. connected  adj. related to each other 聯結的,有關聯的 ANT unconnected
   ► The police thought that the two similar cases might be connected.
警方認為這兩起類似的案件可能有關聯。
connect  vt. ……有關聯,連接 SYN link
► The scientists have connected the area’s recent unusual weather with global warming.
科學家們認為這個地區近來的氣候異常和全球暖化有關聯。
17. odd  adj. different from what is usual or expected 古怪的,怪異的 SYN strange
► My neighbor is an odd person. She likes to wear a heavy coat in the summertime.
我的鄰居是個古怪的人。她喜歡在夏季時穿著厚外套。
18. engage  vi. to be doing or to get involved in an activity 投入,從事
► Diane has engaged in several animal protection campaigns.
黛安投入於數個動物保育活動。
19. unpleasant  adj. not enjoyable or comfortable 令人不愉
► The meeting was such an unpleasant experience that no one wanted to talk about it.
這場會議是個如此不愉快的經驗,以至於無人想談論它。
pleasant  adj. 令人愉快的 SYN nice
► Philip’s smiling face showed that he had enjoyed a pleasant evening with his date.
菲利浦的笑臉透露出他與他的約會對象享受了愉快的夜晚。
20. incident  n. [C] an event, especially an unusual or unpleasant one 事件
► I saw a dead cat last month. Since then, I have dreamed about this incident every night.
我上個月看到一隻死貓。從那時起,我每晚都會夢到這件事。
21. harm  n. [U] damage or injury caused by an action or event 傷害
Swimming without warming up first may cause some harm to your body.
沒有暖身就下水游泳可能會對你的身體造成傷害。


IDIOMS AND PHRASES
1. catch up on  to learn about something that has happened 了解,得知 (近況)
► Rachel and I spent the whole night catching up on what had happened recently in our lives.
我和瑞秋花了一整個晚上了解最近彼此生活中發生的事情。
to do something that should have been done earlier 補做
► Rex didn’t go out with me because he had a lot of homework to catch up on.
瑞克斯沒有跟我出去,因為他有許多作業要補做。
2. in one’s presence  with someone in the same place 在……面前,有……在場
► Jerry never says anything negative about my favorite singer in my presence.
傑瑞從不在我面前談論我最喜歡歌手的負面言論。
3. due to  caused by someone or something 由於,因為  SYN because of
► Due to a lack of food, most people in that country are very thin and unhealthy.
由於糧食短缺,那個國家大多數的人民都非常瘦又不健康。
4. face to face  in a situation where people are close together and looking at each other 面對面
The salesperson likes to meet with customers face to face.

這名銷售員喜歡與客戶面對面見面。

2018年2月21日 星期三

高中英文翻譯密集訓練 1-3

高中英文翻譯密集訓練 1
試譯下列各句

A 題組】
1. 基於環境方面的考量,日本的公車司機被要求在等紅綠燈時熄掉引擎。

2. 藉由這麼做,日本人希望能夠減少他們溫室氣體的排放,防止全球暖化更加嚴重。
A 題組】
1. 第一題可譯為:
Due to environmental concerns, Japanese bus drivers are required to turn off their engines while waiting for traffic lights.
2 .第二題可譯為:

By doing so, the Japanese hope to reduce their greenhouse gas emissions and prevent global warming from increasing.
B 題組】
1. 台灣有些醫院養寵物狗來陪伴必須長期與家人分開的慢性病患者。

2. 透過與這些『狗醫生』的互動,許多病人已有顯著的改善,有些甚至完全康復。
B 題組】
1. 第一題可譯為:
Some hospitals in Taiwan keep pet dogs to accompany chronically ill patients who have to be separated from their families for a long time.
2. 第二題可譯為:

Through their interactions with these "dog doctors," many patients have made remarkable improvement, and some have even recovered completely.
C 題組】
1. 現今,大部分人都仰賴電子郵件與即時通訊來和朋友保持聯絡。

2. 然而,我認為這樣的科技對人們溝通的能力有負面的影響。

【借題發揮】
1.Jonathan 用滅火器阻止了火勢繼續蔓延。(提示:prevent

2. 我陪 Mary 到火車站去,因為夜色已經很深了。(提示:accompany

3. 她父母的離婚深深影響她對婚姻的態度。(提示:impact


高中英文翻譯密集訓練 2
試譯下列各句

A 題組】
1. 有關含汞(mercury)流感疫苗的報導已經嚇壞了許多父母。

2.   官員已向大眾保證那些藥劑的安全性,但該新聞仍引起許多關於含汞針劑的辯論。

B 題組】
1.  Alan 是我一個對人生抱持樂觀態度的朋友。

2.  他總是建議我要放開生命中的挫敗與失望。

C 題組】
1.  Lisa 和她的網友交換照片後相約見面。

2.  結果,他竟然是幼稚園時坐在她隔壁的同學。

【借題發揮】
1.  總統上電視向大眾保證自己在這起醜聞中是清白的。(提示:assure sb that ...

 2. 我老闆是 Mary 的一位叔叔,所以我試著盡可能對她友好。(提示:雙重所有格)

 3. 經過長時間的調查,結果 George 竟然是兇手。(提示:it turned out...


高中英文翻譯密集訓練 3
試譯下列各句

A 題組】
1.  據報導,台灣的小學生越來越矮。

2.  根據統計數字,學生的平均身高過去兩年來減少了一公分。

3.  為了讓他們長高,學生應該多攝取鈣質,並多運動。

B 題組】
1.  我媽媽雖然幾年前已經退休,她還是一直很忙碌。

2.  她每天很早起床準備我們的早餐和做家事。

3.  此外,她週末會去醫院當義工幫助病人。

【借題發揮】
1.  想在這裡找份工作越來越難了。(提示:increasingly

 2. 過去十年來,籃球迷的數目持續增加。(提示:for the past...


 3. 除了會彈鋼琴之外,Jamie 也會拉小提琴。(提示:besides

2018年2月6日 星期二

讀到懂》閱讀句子也有二八原理

為什麼讀不懂一句話?最常見的原因是沒有看清楚結構,句子裡有太多的「干擾源」。比較一下這兩段,看到主結構,閱讀的時間大約是20%,也就是用對方法,你會節省80%的時間。

1. 線性閱讀法:

The fact that many family organizations are not monogamous as in the West, led many nineteenth-century observers to the erroneous conclusion that in "early" stages of evolution there existed no families, and that "group marriage", institutionalized promiscuity, prevailed.
從頭讀到尾,只有兩種結果
1) 完全搞不懂,就算查了單字,也沒幫助
2) 好像有點懂,但無法簡要再說一遍

2. 文法分析閱讀法:

用文法分析,會幫助理解,但大部份讀者文法觀念不見得那麼清楚,而且就算清楚,也會太耗時費力。

3. 句構簡化閱讀

找出主詞動詞的結構,先排除干擾源,即可得知整句是在說:
有一項事實讓十九世紀觀察者做了錯誤的結論。想進一步瞭解,可以去看是哪一項事實,哪一個錯誤的結論。

【旅遊會話】到國外怎麼叫計程車

「叫」計程車怎麼叫

搭計程車搭配的動詞是 take,像是我要去搭計程車就可以說:I’m going to take a taxi.
那在路上要攔計程車要怎麼說呢?可以用 hail 這個動詞,假如今天跟朋友提議要搭計程車,就可以說:Let’s hail a taxi.

如何報路

要告知司機目的地可以運用以下句型:
I’m going to _____.
Could you take me to _____, please.
Do you know where _____ is?
舉幾個例子:
I’m going to Buckingham Palace.(我要去白金漢宮。)
Could you take me to Times Square, please?(可以麻煩您載我到時代廣場嗎?)
Do you know where the Leaning Tower of Pisa is?(您知道比薩斜塔在哪裡嗎?)

提出特殊請求

有時候如果趕時間,想請司機開快一點,可以這樣說:
I'm in a rush.(我趕時間。)
I’m in a big hurry. Could you take the quickest route, please?(我很趕。可以請您開最近的路嗎?)
Will/Can we get there by noon?(我們可以在中午之前抵達那邊嗎?)
如果沒有要直達目的地,想中停在某個景點,也可以這樣跟司機說:
Could you drive past _____ on the way?(可以請您經過某個景點嗎?)
Do you mind making a quick stop at _____?(您介意在某個景點暫停一下嗎?)

下車禮儀

下車別忘了結帳,通常會需要認識以下會話:
How much do I owe you?(我要給您多少錢?)
How much is the fare, please?(請問車資是多少呢?)
Do you take credit cards?(您收信用卡嗎?)
如果有找錢,想要請司機留下來當做小費,則可以說:
Keep the change.(請不用找零。)
最後別忘了國際禮儀,好好感謝辛苦的司機先生:
Thanks for the ride.(感謝您的接送。)
學會這些會話,下次出國就不怕叫計程車,旅程更游刃有餘了!