高中英文翻譯密集訓練 1
試譯下列各句
【A 題組】
1. 基於環境方面的考量，日本的公車司機被要求在等紅綠燈時熄掉引擎。
2.
藉由這麼做，日本人希望能夠減少他們溫室氣體的排放，防止全球暖化更加嚴重。
【A 題組】
1. 第一題可譯為：
Due to environmental
concerns, Japanese bus drivers are required to turn off their engines while
waiting for traffic lights.
2 .第二題可譯為：
By doing so, the Japanese
hope to reduce their greenhouse gas emissions and prevent global warming from
increasing.
【B 題組】
1. 台灣有些醫院養寵物狗來陪伴必須長期與家人分開的慢性病患者。
2. 透過與這些『狗醫生』的互動，許多病人已有顯著的改善，有些甚至完全康復。
【B 題組】
1. 第一題可譯為：
Some hospitals in Taiwan
2. 第二題可譯為：
Through their interactions
with these "dog doctors," many patients have made remarkable
improvement, and some have even recovered completely.
【C 題組】
1. 現今，大部分人都仰賴電子郵件與即時通訊來和朋友保持聯絡。
2. 然而，我認為這樣的科技對人們溝通的能力有負面的影響。
【借題發揮】
1.Jonathan 用滅火器阻止了火勢繼續蔓延。（提示：prevent）
2. 我陪 Mary 到火車站去，因為夜色已經很深了。（提示：accompany）
3. 她父母的離婚深深影響她對婚姻的態度。（提示：impact）
高中英文翻譯密集訓練 2
試譯下列各句
【A 題組】
1. 有關含汞（mercury）流感疫苗的報導已經嚇壞了許多父母。
2. 官員已向大眾保證那些藥劑的安全性，但該新聞仍引起許多關於含汞針劑的辯論。
【B 題組】
1. Alan 是我一個對人生抱持樂觀態度的朋友。
2. 他總是建議我要放開生命中的挫敗與失望。
【C 題組】
1. Lisa 和她的網友交換照片後相約見面。
2. 結果，他竟然是幼稚園時坐在她隔壁的同學。
【借題發揮】
1. 總統上電視向大眾保證自己在這起醜聞中是清白的。（提示：assure sb that
...）
2. 我老闆是 Mary 的一位叔叔，所以我試著盡可能對她友好。（提示：雙重所有格）
3. 經過長時間的調查，結果 George 竟然是兇手。（提示：it turned out...）
高中英文翻譯密集訓練 3
試譯下列各句
【A 題組】
1. 據報導，台灣的小學生越來越矮。
2. 根據統計數字，學生的平均身高過去兩年來減少了一公分。
3. 為了讓他們長高，學生應該多攝取鈣質，並多運動。
【B 題組】
1. 我媽媽雖然幾年前已經退休，她還是一直很忙碌。
2. 她每天很早起床準備我們的早餐和做家事。
3. 此外，她週末會去醫院當義工幫助病人。
【借題發揮】
1. 想在這裡找份工作越來越難了。（提示：increasingly）
2. 過去十年來，籃球迷的數目持續增加。（提示：for the past...）
3. 除了會彈鋼琴之外，Jamie 也會拉小提琴。（提示：besides）
沒有留言:
張貼留言