（開刀)手術 : 動詞與名詞 的用法
1. operate [ `ɑ pə ,ret ] : v.
2. operation [ ,ɑ pə `re ʃən ] : n.
一. 動詞
operate :
動手術
句型:
1. 主動用法 :
S.(醫生) operate
on(/upon) O.(病人)
for O.(疾病) .
例1.
The surgeon operated
on the patient
for appendicitis .
(那個外科醫生 為(那個)病人
動盲腸炎手術. )
注意 :
operate 是 不及物動詞,
後面要接 (介系詞) on 或 upon ,
再接 受詞(某病人) ;
另外 可再接
(介系詞) for , 後面接 "疾病(/病名)"
例2.
The doctor operated on the man
for injury.
(醫生 為那個人 動受傷手術. )
例3.
Dr. Hung operated on the patient
for ( his ) tumor.
( 洪醫師 為那個病患
(的)腫瘤開刀(/手術) ).
2. 被動用法 :
S.(病人) be operated on(或 upon )
+ ( for + O.(疾病) ).
( by + O.(醫生) : 常省略 ).
例4.
The patient was operated on
for hepatitis.
(那個病人 因肝炎
被手術(/開刀) ).
二. 名詞
operation :
字詞搭配連語(/collocations) :
動手術句型:
1.S.(醫生)
perform an operation
on O.(病人).
for O.(疾病).
(注意: 動詞 用 perform ,
不可用 do )
或 1.1
S.(醫生) perform an operation
on O.(病人身上疾病部位).
例5.
Dr. Wu did an operation
on me
for lung cancer.(誤)
Dr. Wu performed an operation
on me
for lung cancer.(正)
(吳醫師 為我
動肺癌手術. )
例6.
Dr. Li performed an operation
on a patient.
(李醫師 向病人 開刀. )
例7.
Dr. Li performed an operation
on a patient's left leg.
(李醫師 開刀(/手術) 病人的左腿. )
2.S.(病人)
undergo an operation
( have )
+ ( on + 生病部位 ).
(注意: 動詞 用 undergo, 或 have ;
不可用 receive )
例8.
( 我 接受(過) 心臟手術. )
I received an operation
on my heart.(誤)
I underwent an operation
on my heart.(正)
=
I had an operation
on my heart.(正)
注意 : "因為" 某疾病 開刀(/手術) ,
介系詞 要用 for ,
不可用 because of .
例9.
( 他 因肝癌 接受手術. )
He underwent an operation
because of liver cancer.(誤)
He underwent an operation
for liver cancer.(正)
另外, 注意 :
王醫師 (所操刀) 的 手術 :
要用
the operation ( by Dr. Wang )(正) ;
不可用
the operation ( of Dr. Wang )(誤)
如果,
王醫師 自己(本人) 因病
而接受手術 ,
則應作
the operation
( (that) Dr. Wang underwent ) ,
或作
the operation ( on Dr. Wang ) ;
不可作
the operation ( of Dr. Wang )(誤) ,
也不可作
the operation ( for Dr. Wang )(誤) .
沒有留言:
張貼留言