suffer

 分辨 (動詞) :  

1. suffer 

2. suffer  from 

一. suffer  from :

   作 "罹患; 苦於;  因...受困擾",

   後面常接 " 疾病 ",

   或 其他 "不愉快之事"

例1.

She  suffers  from  a  headache.

((她(常)患頭痛.)

例2.

He  is  suffering  from

                               a  bad  cold.

(他患 重感冒 . )

注意 :

一般(人) 生病, 或 有症狀,

最簡單的英文表達(句型), 用

動詞 :  " 有,  have(/has) "

S.(某人)  have(/has)   O.(病/症). 

例2. 

也可用 簡單好用的 "生病" 表達法,

=

例3.

He  has  a  bad  cold.

(他  患(/有)  重感冒. )

suffer  from :

後面 可接

a  nervous  breakdown : 精神崩潰

ill  health : 健康不良

poverty : (苦於)貧窮

the  heat : 天熱(之苦)

stage  fright : 怯場 

注意:

必恆用 "主動形式' ,

(不可用 "被動形式" .)

 所以沒有: 

be  suffered  from  by ... 

的(被動)形式 (的 用法)

例4. 

((他(常)患  肚子痛.)(/胃痛)

He  is  suffered  from 

                by  a  stomachache.(誤)

Stomachache  is  suffered  from 

                                           by  him.(誤)

He  suffers  from  a  stomachache.(正)

= 

He  is  troubled 

            by  a  stomachache.(正)

=

He  has  a  stomachache.(正)

注意 : 

1.主動 : suffer  from ( = have (/has) )

=

2.被動 : be  troubled  by

二. suffer [ `sʌ fɚ ] :

1.

當 "及物動詞" 用,

作" 蒙受, 遭受 "解,

後面接 受詞(/名詞)

(遭受)

" 痛苦, 失敗, 患難, 喪生, 懲罰 ",

(蒙受)  "損失" (, etc. 等等.)

 suffer  pain : 遭受  痛苦

 suffer  defeat : 遭受  失敗

 suffer  adversity : 遭受  患難

 suffer  death : 遭受  喪生

 suffer  a  loss : 蒙受  損失

 suffer  punishment : 遭受  懲罰

2.

當  "不及物動詞"  用,

suffer  +  ( 副詞 ) :

" 受苦, 苦惱, 患病, 遭受損害 " 

例5.

The  injured  man

                      was  ( still )  suffering.

(那個受傷男人

                  還在受著折磨. )

例6.

His  health  suffered  ( terribly )

                            ( from  drinking ).

(他的健康 因喝太多酒

                            而嚴重受損. )

suffer 的 "字源" :

字首 suf, 是 字首 本尊 sub 的 分身,

  (=sub, = under,  在 ... (的) 下面 )

( subway = 地下的道路, 地下鐵,

                      地下捷運  )

+ 字根 fer, (=carry, 擕帶, 搬運)

( ferry  boat = 渡輪 )

(往 地面下(/地獄) 搬運 = 受苦, 受難 )

另外, 與 suffer 相關的單字

1. sufferer [ `sʌ fə rɚ ] :

    n. (疾病 等 的) 受苦者, 受難者,

         患者,

         罹難者, 苦惱的人

2. suffering [ `sʌ fə rɪŋ ] :

    A.

     n. 不可數, (或) 可數 :

   (身體, 精神上的) 痛苦, 苦惱, 苦痛

例7.

The  patient  kept

          complaining  of  his  suffering

                                                 all  night .

(病人 整個晚上 

              不停地 叫苦. )

   B. 

    n. 常用複數 : sufferings

         勞苦, 苦難, 

         困難, 災難

all  the  sufferings  during  war  time :

( 戰爭中 的  一切苦難 )

3. sufferance [ `sʌ fə rəns ] :

    A.

    忍受, 忍耐,

    寬容,

    忍耐力

例8.

It  is  beyond  sufferance.

(這是 無法忍受的 . )

(/這是 超越 忍受 (的) . )

  B. 用於以下慣用語(/片語) :

  on  sufferance : (副詞) ,

  勉為其難, 礙於情面(文語)

例9.

They  were  there

                      only  on  sufferance.

(他們 只是 勉強獲准

                        留在那裡的.)

4. sufferable [ `sʌ fə rə bəl ] ,

                        或 [ `sʌ frə bəl ] :

  字尾 able : 表 三個 性質(/意義) ,

   1.形容詞

   2.有 can, (可(以), 能) 的意義

   3.表 "被動"  , 

      中文翻譯裡 "被" 可省略 不翻譯

     如    

         acceptable : 可(被)接受的 ,

    unacceptable : 不可(被)接受的

   所以,

   sufferable : 

   a. 可(被)忍受的,

        可(被)容忍的,

        可允許的

5. insufferable [ ɪn `sʌ f(ə)rə bəl ]

    ( 字首 in ,表 "否定" )

    a. 不可(被)忍受的, 不能忍受的,

         極令人討厭的, 令人難堪的

insufferable  rudeness : 

 ( 難以忍受的無禮 )

insufferable  pain : 不能忍受的疼痛

insufferable  insolence : 蠻橫無禮

insufferable  foul  breath :

 ( 不可忍受的口臭 )