105學年度四技二專統一入學測驗 英文試題 解答、翻譯與解析

105學年度四技二專統一入學測驗

英文試題  解答、翻譯與解析

一、選擇題（第1至41題，每題2分，共82分）

I. 字彙題：第1至5題，每題均有一空格字詞，請選擇最適合的答案，以完成該英文句子。第6至11題，每題均有一個劃底線的字詞，請在四個選項中，選擇一個與劃底線的字詞意義最接近的答案。

( C )  1.  Because of crop failure, millions of people are starving and in need of food ____________.

(A) lack                        (B) hunger                   (C) aid                      (D) crisis

【翻譯】因為農作物歉收，數百萬人苦於飢餓，需要食物援助。

(A) 缺乏                      (B) 飢餓                     (C) 援助                  (D) 危機

【解析】crop failure 農作物歉收      hundreds/thousands/millions of 數百／千／百萬的……

                 in need of 需要

( C )  2.  My school basketball team is going to ____________ a friendly match against a school team from another county.

(A) light                       (B) meet                      (C) play                    (D) wake

【翻譯】我學校的籃球隊將和外國的一支校隊進行一場友誼賽。

(A) 點燃                      (B) 遇到                     (C) 比賽                  (D) 叫醒

【解析】play a match 比賽

( D )  3.  Global warming makes it easier for diseases which are carried by insects to ____________ to new areas and infect more people.

(A) improve                  (B) reduce                   (C) point                   (D) spread

【翻譯】全球暖化使得以昆蟲當傳染媒介的疾病，更易擴散到新的地區而影響更多人。

(A) 改善                      (B) 減少                     (C) 指出                  (D) 傳播

【解析】make it adj. for sb. to V …「使做……對某人來說，變得……」，it 為虛主詞，代替 to V。

( B )  4.  Most newspapers ____________ the news by over-emphasizing the darker side of society, such as robbery, kidnap, and murder.

(A) persuade                (B) exaggerate             (C) disappoint          (D) relieve

【翻譯】大部分的報章媒體過度報導像是搶劫、綁架和兇殺案等社會黑暗面，以此來渲染新聞。

(A) 說服                      (B) 誇大                     (C) 使……失望      (D) 使……放心

【解析】over 與動詞連用，表「過度做……」。      such as 如同            robbery 搶劫

                kidnap 綁架                murder 謀殺

( C )  5.  About fifty-three thousand people die in the United States each year as a result of ____________ to secondhand smoke.

(A) apology                  (B) disguise                 (C) exposure             (D) temptation

【翻譯】美國每年大約有五萬三千人因為吸二手菸而喪命。

(A) 道歉                      (B) 偽裝                     (C) 暴露                  (D) 誘惑

【解析】as a result of 因為       exposure to 暴露於    secondhand smoke 二手菸

( B )  6.  A store with a comfortable temperature and soft music is a pleasant place for shoppers to stay longer.

(A) a complex              (B) an enjoyable          (C) an internal          (D) a sensitive

【翻譯】有舒適的溫度和輕柔音樂的商店，對購物者來說會是他們想停留更久又愉快的地方。

(A) 複雜的                  (B) 令人愉悅的        (C) 內部的              (D) 敏感的

【解析】temperature 溫度        with + N 表示 store 的附帶狀況。

( B )  7.  According to studies, loneliness can increase the risk of older people dying early due to its harmful effects on health.

(A) belief                      (B) danger                   (C) knowledge         (D) safety

【翻譯】根據研究，寂寞會增加老年人提早死亡的風險，因為它對健康有不良的影響。

(A) 相信                      (B) 危險                     (C) 知識                  (D) 安全

【解析】according to 根據       due to 因為                effect 影響

( C )  8.  There are three things we can do to keep us healthy; we should eat nourishing food, get enough rest, and exercise regularly.

(A) reliably                   (B) rapidly                   (C) routinely             (D) recently

【翻譯】我們可以做三件事來保持健康，也就是我們應該吃有營養的食物、有充分的休息和規律的運動。

(A) 可依靠地              (B) 快速地                 (C) 例行地              (D) 最近

【解析】nourishing 滋補的

( A )  9.  One way of eating ice-cream is to put it in a soda and let it melt away in the drink.

(A) disappear               (B) float                      (C) freeze                 (D) sweeten

【翻譯】一種吃冰淇淋的方式是將它放入汽水中，讓它在飲料裡融化。

(A) 消失                      (B) 漂浮                     (C) 凝結                  (D) 使變甜

【解析】way of + V-ing 做……的方法

( D )  10.  Hot springs are said to help heal skin diseases.

(A) damage                  (B) produce                 (C) ignore                 (D) treat

【翻譯】溫泉據說能幫助療癒皮膚疾病。

(A) 破壞                      (B) 製造                     (C) 忽視                  (D) 治療

【解析】hot spring 溫泉           S + be said + to V 據說能做……

( A ) 11. A program for developing a space shuttle involves tremendous expense of time, money and manpower.

(A) enormous               (B) jealous                   (C) prosperous          (D) suspicious

【翻譯】研發太空梭的計畫需要耗費大量的時間、金錢及人力。

(A) 龐大的                  (B) 嫉妒的                 (C) 興旺的              (D) 懷疑的

【解析】involve 涉及               expense 花費             manpower 人力

II. 對話題：第12至21題，請依對話內容選出一個最適合的答案，使其成為有意義的對話。

( D ) 12. Interviewer: What brings you here today?

Applicant: I am interested in your sales department.

Interviewer: _______________

Applicant: Yes, I’ve worked part-time in a tea shop for two years.

(A) What position are you interested in?

(B) May I see your passport, please?

(C) Where did you find our company?

(D) Do you have any experience?

【翻譯】面試官：你今天怎麼會來？

應徵者：我對你們的銷售部門有興趣。

面試官：_______________

應徵者：有的，我在賣茶葉的商店做過兩年的兼職人員。

(A) 你對什麼職缺感興趣？

(B) 我可以看一下你的護照嗎？

(C) 你從哪裡得知我們公司？

(D) 你有任何經驗嗎？

【解析】What brings you here today? 此為詢問他人前來原因的一種說法。

                work part-time 兼職

( A ) 13. Kate: May I borrow your bike?

Linda: _______________ I need it myself.

Kate: Okay, I will ask someone else for help.

(A) I am afraid not.

(B) Try me and you’ll love it.

(C) Go ahead.

(D) It’s not a problem at all.

【翻譯】凱特：我可以跟妳借腳踏車嗎？

琳達：_______________ 我自己要用。

凱特：好吧，那我請別人幫忙。

(A) 恐怕不行。

(B) 試用看看，妳會喜歡的。

(C) 請便。

(D) 這完全不是個問題。

【解析】May I …? 此為客氣地詢問他人自己是否能做某事的說法。

               

( D ) 14. John: How’s your trip to Tainan?

Jenny: _______________ I tried local snacks and visited some museums.

John: I guess you’re pretty happy about your trip.

Jenny: You bet!

(A) It’s not my style.

(B) It’s discouraging.

(C) It’s wasting my time.

(D) It’s terrific.

【翻譯】約翰：妳的台南之旅如何？

珍妮：_______________ 我嚐了當地美食，還造訪了一些博物館。

約翰：我想妳對這趟旅行感到滿意。

珍妮：當然啦！

(A) 那不是我的風格。

(B) 真令人氣餒。

(C) 浪費我的時間。

(D) 棒極了。

【解析】pretty 相當地              You bet! 當然！        terrific 非常好的（口語用法）

               

( C ) 15. Joy: Have you ever joined any sports team during your high school life?

Kenny: _______________

Joy: That’s awesome. I hope to have this chance, too.

(A) No, I didn’t join any music club.

(B) No, it’s once in a lifetime.

(C) Yes, I was on the swimming team.

(D) Yes, I decided to go to college.

【翻譯】喬伊：你上高中的時候有沒有參加過任何體育隊？

肯尼：_______________

喬伊：好厲害。我希望我也有這樣的機會。

(A) 沒有，我沒有參加過任何音樂社團。

(B) 沒有，一生只有一次機會。

(C) 有的，我參加過游泳隊。

(D) 有的，我決定要上大學。

【解析】awesome 棒極了（口語用法）

( D ) 16. Passerby: You look lost. Is everything alright?

Mark: Thanks for asking. I’m looking for my hotel, the Hilton. I think it’s somewhere around here. _______________

Passerby: Just make a left turn here. Walk two blocks straight ahead. Your hotel is just on the right.

Mark: Thanks a lot!

(A) Is there a good restaurant?

(B) Could you make a reservation?

(C) How much will it cost?

(D) How do I get there?

【翻譯】路人：你看起來像是迷路了。還好嗎？

馬克：謝謝關心。我在找我的飯店，是希爾頓。我想就在這附近。_______________

路人：在這裡左轉。往前直走經過兩個街區。你的飯店就在右手邊。

馬克：非常謝謝你！

(A) 這裡有好的餐廳嗎？

(B) 你可以訂位嗎？

(C) 這會花多少錢？

(D) 我要怎麼到那裡？

【解析】thanks for N/V-ing 感謝……                         look for 尋找

                make a left/right turn 左轉／右轉                 block 街區

( D ) 17. Clerk: Good afternoon! How may I help you?

Customer: I would like to pick up a package.

Clerk: _______________

Customer: William Hung.

(A) What kind of package do you need?

(B) When do you want to pick it up?

(C) How much do you pay for it?

(D) Who is the package for?

【翻譯】職員：午安！您需要什麼嗎？

顧客：我想要取包裹。

職員：_______________

顧客：威廉‧黃。

(A) 需要什麼樣的包裝？

(B) 什麼時候想過來拿？

(C) 這花了您多少錢？

(D) 收件人的姓名是？

【解析】pick up 領取               Who is the package for? 此為問收件者姓名的一種說法。

( A ) 18. Andy: Wow, you look amazing. I can’t believe it.

Brian: _______________

Andy: Yes. You’ve lost a ton of weight, haven’t you?

Brian: Yes. I’ve been dieting and exercising.

(A) You noticed it, didn’t you?

(B) How much weight have you lost?

(C) How much did you spend on it?

(D) What are you looking for?

【翻譯】安迪：哇，你看起來真的太棒了。我真不敢相信。

布萊恩：_______________

安迪：對啊。你瘦了很多對吧？

布萊恩：對呀。我一直在節食跟做運動。

(A) 你注意到了對吧？

(B) 你瘦了多少？

(C) 這花了你多少錢？

(D) 你在找什麼？

【解析】a ton of 大量的           diet 節食，控制飲食

               

( B ) 19. Mary: How much are these pants?

Sales: Three thousand dollars.

Mary: Wow, that’s too expensive. _______________

Sales: I’m sorry, these pants are on sale and the tag price is 40% off the regular price already.

(A) A size four shirt, please.

(B) Is there any discount?

(C) Do you take a rain check?

(D) I would like a refund, please.

【翻譯】瑪莉：這褲子多少錢？

店員：三千元。

瑪莉：哇，太貴了。_______________

店員：很抱歉，這褲子是特價品，標籤上的價格已經是原價的六折了。

(A) 請給我一件四號的襯衫。

(B) 有任何的折扣嗎？

(C) 你要調貨嗎？

(D) 請幫我退貨。

【解析】discount 折扣

rain check 在國外當特價商品已銷售一空時，店家會開補領卷給顧客，待進貨後會再通知顧客憑卷來取貨。

       

( A ) 20. Cindy: Hey, did you see Jane’s new haircut? It’s great!

Nina: You are right. She looks so professional with the new hairstyle.

Cindy: I would like to have the same look.

Nina: _______________

Cindy: Good idea! Let’s ask Jane for the phone number.

(A) Why don’t we make an appointment for tonight?

(B) When do you think is the best time to get a haircut?

(C) I prefer to have my hair cut by my hairdresser.

(D) I’ve never seen her with short hair before.

【翻譯】辛蒂：嘿，妳有看到珍的新髮型嗎？超好看的！

妮娜：妳說的對。新髮型讓她整個人看起來很專業。

辛蒂：我想要同樣的造型。

妮娜：_______________

辛蒂：好主意！我們去向珍問問電話號碼。

(A) 我們何不預約今晚呢？

(B) 妳覺得什麼時候去剪頭髮最好？

(C) 我比較想要給我的髮型師剪。

(D) 我以前從沒看過她短髮的樣子。

【解析】make an appointment 預約

               

( B ) 21. Alex: Hey, Bill, are you interested in scuba diving?

Bill: Why do you ask?

Alex: My friends and I are going to a new diving spot this weekend. So if you like, you can join us.

Bill: Great! _______________

Alex: We will hit the road right after school Friday night.

(A) Which way are you taking?

(B) When do you plan to leave?

(C) Do you need me to bring a bat?

(D) Will you go by car or by motorcycle?

【翻譯】艾力克斯：嘿，比爾，你對潛水有沒有興趣？

比爾：怎麼會問？

艾力克斯：這週末我要跟朋友去一個新的潛水勝地。所以如果你想的話，可以跟我們一起去。

比爾：太好了！_______________

艾力克斯：我們星期五晚上下課後就出發。

(A) 你要走哪條路？

(B) 你們計畫何時出發？

(C) 需要我帶支球棒嗎？

(D) 你會開車去還是騎機車去？

【解析】scuba diving 潛水       hit the road 出發上路

III. 綜合測驗：以下兩篇短文，共有10個空格，為第22至31題，每題有四個選項，請依各篇短文文意，選出一個最適合該空格的答案。

▲ 下篇短文共有5個空格，為第22 - 26題，請依短文文意，選出一個最適合該空格的答案。

Jacky is the most interesting person in our office because he is kind but curious and slow. He never tries to take __22__ of his colleagues; instead, he is very generous. Whenever we are in need of assistance, he always tries to give us a __23__. Nevertheless, he likes to inquire into other’s business __24__ has nothing to do with him. Not only is he interested in how anyone of us does his or her work, __25__ he is also interested in our personal matters. Moreover, he usually works in such a slow manner that most of us get impatient with him. Naturally, a lot of work is delayed simply __26__ his slowness. Despite his weaknesses, we still appreciate his helpfulness.

【文章翻譯】

傑克是我們辦公室最有趣的人，因為他很善良，同時卻好奇心旺盛又總是慢半拍。他從不會去佔同事的便宜，反而非常慷慨。當我們需要幫助時，他總會盡量幫忙我們。但是，他喜歡打探和他不相干的事。他不但想知道我們每個人的工作狀況，連我們的私事他都很關心。還有，他做事通常都慢吞吞，使得我們大多數人對他感到不耐煩。自然有很多工作都只因為他太慢而耽誤到了。雖然他有他的缺點，但我們仍感謝他的幫忙。

( A ) 22. (A) advantage             (B) pity                       (C) interest                    (D) turns

【翻譯】(A) 好處                      (B) 可惜                    (C) 興趣                        (D) 轉彎

【解析】take advantage of 佔……便宜

( D ) 23. (A) head                      (B) help                      (C) hold                         (D) hand

【解析】give sb. a hand 向某人伸出援手

( B ) 24. (A) who                       (B) which                   (C) what                        (D) whose

【解析】此處先行詞為other’s business，故選可修飾事物的關係代名詞which。(A) who僅能修飾人；(C) what非關係代名詞；(D) whose後面需接名詞。

( C ) 25. (A) or                          (B) so                         (C) but                           (D) nor

【解析】not only … but (also) … 不僅……還……

( A ) 26. (A) because of             (B) in order to            (C) except for                (D) in spite of

【翻譯】(A) 因為                      (B) 為了                    (C) 除了                       (D) 儘管

【解析】此處表示「因為」傑克的緩慢，工作被延誤。(B) in order to後需接動詞；(C) except for、(D) in spite of與文意不符。

▲ 下篇短文共有5個空格，為第27 - 31題，請依短文文意，選出一個最適合該空格的答案。

Many adults can still remember seeing lots of fireflies when they were kids. Children these days, __27__, seldom have the opportunity¹ to see these wonderful creatures. This is because fireflies, particularly the females, are affected² by light pollution³. To preserve⁴ these glow worms, we have to protect them __28__ light and other threats. A popular site for watching fireflies is the low-lying⁵ mountains of Taichung, __29__ in forest parks where tens of thousands of the insects glow in the dark. Of about 55 species⁶ of fireflies known in Taiwan, nine species __30__ here. The largest number of fireflies displaying⁷ their lights can be seen between early April and mid-May. Other times of the year to see fireflies __31__ the months of July and November. The warm and wet climate⁸ during these periods⁹ is ideal for fireflies to find their mates¹⁰.

【文章翻譯】

許多大人仍記得在他們小時候曾經看到過許多螢火蟲，然而，今時今日的孩子卻鮮少有機會目睹這些美妙的生物。這是因為螢火蟲，特別是雌蟲，受到光害影響而數量銳減的緣故。為了保育這些火金姑，我們必須保護牠們不受光及其他威脅傷害。臺中有個地勢低矮的山區是熱門的賞螢景點，特別是有好幾萬隻火金姑在黑暗中熒熒發光的森林公園更是炙手可熱。在臺灣已知約五十五種的螢火蟲當中，這裡就已經找到了九種。從四月初到五月中旬是螢光熠熠的火金姑出沒最多的時間。其他可以看見螢火蟲的時間則落在七月份到十一月份間。這段時間氣候溫暖潮濕，是螢火蟲覓偶的最佳時機。

【字彙解析】

1. opportunity n. 機會                                              6. species n. 物種

2. affect v. 影響                                                         7. display v. 展示；陳列

3. light pollution 光害                                                8. climate n. 氣候

4. preserve v. 保護；保存                                         9. period n. 時期

5. low-lying adj. 低窪的                                             10. mate n. 配偶

( D ) 27. (A) therefore                (B) moreover              (C) likewise                   (D) however

【翻譯】(A) 因此                      (B) 此外                     (C) 同樣地                    (D) 然而

【解析】此句所述現在孩子的情況與前句過去大人的情況相反，因此需選帶有轉折語氣的(D)。

( C ) 28. (A) with                       (B) under                    (C) from                        (D) by

【解析】protect … from … 保護……不受……傷害

( C ) 29. (A) barely                    (B) hardly                   (C) especially                (D) gradually

【翻譯】(A) 幾乎沒有              (B) 幾乎不                 (C) 特別地                    (D) 漸漸地

【解析】依照文意，指出一個熱門景點內，某個特別夯的地方，選(C)表示強調。

( A ) 30. (A) have been found    (B) have found           (C) are finding               (D) will be finding

【解析】依據文意「已經被找到」，因此選使用現在完成被動式的(A)。

( B ) 31. (A) stare at                  (B) fall in                    (C) lie on                       (D) contribute to

【翻譯】(A) 注視                      (B) 落在                     (C) 躺在                        (D) 導致

【解析】依照文意，說明觀賞螢火蟲的時間落點，因此選(B)。

IV. 閱讀測驗：以下有兩篇短文，共有10個題目，為第32至41題，請於閱讀短文後，選出最適當的答案。

▲ 閱讀下文，回答第32 - 36題

Energy from the sun is called solar¹ energy. People use solar energy to produce heat in different ways. For example, many buildings use large solar collectors² to collect sunlight. Inside the solar collectors are rows of black tubes carrying water or air. Sunlight strikes the tubes and heats the water or air inside them. The tubes carry the heated water or air to pipes³ that run throughout⁴ the building. The heated water or air is pumped⁵ through the pipes. If the heat is not needed, it goes to a storage tank⁶. On a cloudy day or at night, the stored heat can be used. This kind of system is called active heating.

Another way to use solar energy is to “trap” it. When sunlight passes through the glass windows and strikes the material⁷ inside, the solar energy changes to heat. This heat warms the air inside, so the air inside becomes warmer and warmer. This build-up⁸ of heat is called the greenhouse effect. Such kind of heating is called passive solar heating.

In addition to producing heat, solar energy can also be used to produce electricity. Some may think that solar energy seems to be a perfect energy source⁹. It is clean, plentiful¹⁰, and free. But there are problems in using solar energy. One problem is that not all places receive enough sunlight to make solar energy useful. Besides, solar energy is not constant¹¹. If there are several cloudy days in a row, the stored heat or electrical energy may be used up.

【文章翻譯】

來自太陽的能量稱作太陽能。人們透過不同的方法利用太陽能來製造熱能。例如，許多建築物使用大型的太陽能收集器吸收陽光。在太陽能收集器裡面有著一排排的黑色管子，管子中裝著水或是空氣。太陽光照射到管子，就會加熱管中的水或空氣。管子將加熱的水或空氣帶到貫通整棟大樓內部的管線，再透過幫浦將這些水或空氣從管線裡輸送出來使用。如果大樓這時不需要熱能，就會將其送到儲存槽，等到陰天或是夜晚的時候，這些儲存的熱能就可以派上用場了。這種系統就稱為主動加熱系統。

另一種使用太陽能的方法就是「困住」太陽能。當太陽光穿過玻璃窗照射到裡頭的材質時，太陽能就會轉換為熱能，加熱了裡面的空氣，使得它變得越來越熱。這種逐漸累積的熱能被稱為溫室效應。這種加熱的方法就叫作被動加熱系統。

除了產生熱之外，太陽能還可以用來發電。有些人或許認為太陽能似乎是再完美不過的能源了，太陽能乾淨不會造成汙染、取之不盡用之不竭，而且完全免費，但是要使用太陽能卻有其困難。不是所有地方都能夠獲得足夠的陽光照射，好讓太陽能得以發揮作用，這是問題之一。此外，太陽能的收集沒有辦法持續不間斷，如果接連好幾天都是陰天的話，儲存的熱或電就有可能被用完。

【字彙解析】

1. solar adj. 太陽的                                                    6. material n. 材質，材料

2. solar collector 太陽能收集器                                 7. build-up n. 累積；增強

3. pipe n. 管線                                                           9. source n. 來源

4. throughout prep. 遍及（地方）；自始至終          10. plentiful adj. 充足的

5. pump v. 用幫浦輸送                                              11. constant adj. 持續不斷的

6. tank n. 存放（液體、氣體）的地方

( B ) 32. According to the passage, what do people use to gather sunlight?

(A) Lightening strike.                                                                       (B) Solar collectors.

(C) Storage tanks.                                            (D) Pipe cleaners.

【翻譯】根據本文，人們使用什麼來收集陽光？

(A) 閃電。                                                      (B) 太陽能收集器。

(C) 儲藏槽。                                                  (D) 管道清洗器。

【解析】根據本文首段第三句，答案為(B)。

( C ) 33. Which of the following carries the heated water or air to run throughout the building?

(A) Trappers.                (B) Tanks.                   (C) Pipes.                (D) Greenhouses.

【翻譯】下列何項物品將加熱的水與空氣帶到貫通整棟大樓的管線中？

(A) （陽光）困阻器。                                  (B) 儲存槽。

(C) 管線。                                                      (D) 溫室。

【解析】根據首段第五、六句，最適合的答案是(C)。

( C ) 34. Which of the following could be inferred from the reading passage?

(A) There is only one way to use solar energy to produce heat.

(B) People can enjoy using solar energy without worrying.

(C) Glass can be used to change sunlight into a source of energy.

(D) All places get enough sunlight to make solar energy.

【翻譯】根據本文可推論出下列哪一個選項？

(A) 可以利用太陽能產生熱能的方法只有一種。

(B) 人們可以毫無疑慮地享用太陽能。

(C) 玻璃可以用來將陽光轉化成能源。

(D) 所有地方都能得到充足的陽光以生成太陽能。

【解析】 (A)首段第二句表示有不同的方法。(B)末段第四句表示太陽能的使用上有些問題。 (D) 末段第五句表示不是所有地方都可以有充足的陽光。 (A)(B)(D)皆有誤，故選(C)。

( D ) 35. According to the passage, which of the following about solar energy is NOT true?

(A) Solar energy is hard to produce without enough sunlight.

(B) Solar energy can be used to produce heat and electricity.

(C) Solar energy can be kept in storage tanks for future use.

(D) Solar energy is a perfect and stable energy source.

【翻譯】根據本文，下列關於太陽能的敘述何者為非？

(A) 沒有充足的陽光很難產生太陽能。

(B) 太陽能可以被用來產生熱能與電能。

(C) 太陽能可以儲存起來，留待未來使用。

(D) 太陽能是完美且穩定的能源。

【解析】根據末段第五及第六句，太陽能的使用目前仍存有問題，而且能源的供應也無法穩定，所以(D)敘述是錯的，因此答案為(D)。

( A ) 36. What is the best title for this passage?

(A) Energy from the Sun                                 (B) Different Types of Energy

(C) Effects of Electricity                                 (D) The Greenhouse Effect

【翻譯】本文最適合的標題為何？

(A) 來自太陽的能源                                      (B) 不同種類的能源

(C) 電能的效用                                              (D) 溫室效應

【解析】本篇旨在探討太陽能蒐集、利用的方式，以及面臨的問題，因此答案選(A)。

▲ 閱讀下文，回答第37 - 41題

Water is a major component¹ of the human body. Lack of water can affect bodily² functions. The body continuously loses water through daily activities and must make up for this loss through food such as fruits and vegetables, and beverages such as milk and soda. Water, which is calorie³ free, is the healthiest drink.

Men need 13 cups of water per⁴ day and women need nine. Water requirements⁵ depend on activity levels, climate, and health. If you are doing exercise, you need to drink an extra two cups of water. For intense⁶ exercise, such as marathon running or road cycling, you need even more. Sports drinks⁷ are one way to replace water and sodium lost through sweat. In hot and dry weather, the body must have enough water to keep cool. Furthermore⁸, in mountains of over 2500 meters, people breathe faster, so they require⁵ five cups of water more than usual.

People suffering from fever should also take in additional fluids⁹ to balance water loss. Pregnant or breast-feeding women need large amounts of water, too. Doctors advise mothers-to-be to drink ten cups of water daily and women who are breast-feeding 14 cups per day. All in all¹⁰, water needs differ according to various factors and drinking proper amounts of water is key to good health.

【文章翻譯】

水是構成人體的主要成分，缺少水分會影響身體的功能。日常活動都會造成身體水分的流失，因此一定要透過像是蔬菜、水果等食物和牛奶、汽水等飲料來補充水分。不含卡路里的水是最健康的飲料。

男人一天需要十三杯水，而女人需要九杯。需要多少水分是根據活動量、氣候以及健康條件來決定的。如果你有在運動，則需要多喝兩杯水。對於從事像是跑馬拉松或是參加公路自行車賽等劇烈運動的人，就需要更多的水。喝運動飲料是補充因流汗所失去的水分和鈉的方式之一。在炎熱乾燥的天氣裡，我們的身體一定要有足夠的水來降溫。此外，在海拔兩千五百公尺以上的高山上，人的呼吸會加速，所以需要的水會比一般正常的量再多個五杯。

發燒的人也應該攝取額外的流質食物來平衡流失的水分。懷孕或哺乳的婦女也需要大量的水分。醫生建議準媽媽一天要喝十杯水，而有餵母乳的媽媽則一天要喝十四杯水。總之，水份的需求會因種種因素而有所不同，而攝取足夠的水份是保持健康的關鍵。

【字彙解析】

1. component n. 組成部分                                        6. intense adj. 強烈的，密集的

2. bodily adj. 人體的                                                 7. sports drink 運動飲料

3. calorie n. 卡路里                                                    8. furthermore adv. 此外

4. per prep. 每                                                            9. fluid n. 液體；流質

5. requirement n. 需求；規定                                   10. all in all 總之

require v. 需要

( D ) 37. According to the passage, which of the following is NOT mentioned as a factor influencing water needs?

(A) Personal health.                                         (B) Climate conditions.

(C) Sports activities.                                        (D) Emotional status.

【翻譯】根據本文所提，下列何者不是影響水份需求的因素？

(A) 個人健康。                                              (B) 氣候條件。

(C) 運動項目。                                              (D) 情緒狀態。

【解析】選項(A)(B)(C)皆在第二段第二句中，唯(D)沒有提及，因此選(D)。

( B ) 38. According to the passage, how much water should a pregnant woman drink per day?

(A) 9 cups.                   (B) 10 cups.                 (C) 13 cups.              (D) 14 cups.

【翻譯】根據本文，懷孕的婦女一天應該要喝多少水？

(A) 九杯。                  (B) 十杯。                 (C) 十三杯。         (D) 十四杯。

【解析】根據末段第三句，本題選(B)。

( C ) 39. Which of the following is an example of “fluids” shown in line 1 in the third paragraph?

(A) Milk candy.            (B) Chicken breast.     (C) Orange juice.      (D) Hot dog.

【翻譯】下列何者是第三段第一行所提「液體」的例子之一？

(A) 牛奶糖。              (B) 雞胸肉。             (C) 柳橙汁。          (D) 熱狗。

【解析】「fluids」為液體、流質之意，根據定義，(A)(B)(C)皆為固體，因此選(C)。

( A ) 40. Which of the following is true about this passage?

(A)Water is needed for the body to function well.

(B) You need less water if you get a high temperature.

(C) Sports drinks do not provide sodium for athletes.

(D) Soda is the best drink for the body.

【翻譯】關於本文，下列何者為真？

(A) 身體正常運作需要水分。

(B) 如果體溫升高，需要的水分較少。

(C) 運動飲料沒有辦法提供鈉給運動員。

(D) 汽水是對人體最好的飲料。

【解析】根據首段第二句反推，若要身體運作正常，需要充足的水分。選項(A)正確，因此選(A)。

( B ) 41. What is the best title for this passage?

(A) Sportsmen and Water

(B) Water and Healthy Living

(C) Hot Weather and Water Needs

(D) Sodium Loss through Excess Water

【翻譯】本文最適合的標題為何？

(A) 運動員與水

(B) 水與健康人生

(C) 酷熱的天氣與水份需求

(D) 攝取水分過多會流失鈉

【解析】(A)(C)不適合是因為本文不只討論炎熱天氣時或是運動員對水的需求量，還有其他條件下人們應該攝取的水量，包括在高海拔地區，或者懷孕婦女的建議攝取水量。(D) 本文未提及。因此選(C)。

二、非選擇題(第I到第III題，每題6分，共18分)

I. 填充

說明： ▲ 請依據中文提示，將試題內空格 ①、② 答案之完整單字(含提示之字首)，分別作答於答案卷之作答欄 ①、② 之指定範圍內以完成句子。 ▲ 請勿抄題，每格限填一字，超過一字者視為錯誤，不予計分。

1. 我們必須在中午前到達機場，所以我們最好現在前往車站。

We have to arrive at the a___①___ before noon, so we had better l___②___ for the station now.

【解答】① airport              ② leave

II. 句子重組

說明： ▲ 請將題中5段提示字詞重組成一完整句子，並於句尾加上適當標點符號。 ▲ 請將重組後的句子寫在答案卷之「非選擇題作答區」指定範圍內，答案中不能增減字詞或修改變化字詞，請勿抄題。

2. the effects of / People need to / on human life / be aware of / climate change

People need to be aware of the effects of climate change on human life.                                    

【解析】effect on … 對……的影響

III. 中譯英

說明： ▲ 請將以下中文句子譯成正確、通順、達意的英文，並將答案寫在「非選擇題作答區」之指定範圍內，請勿抄題。

3. 我們應該養成良好的閱讀習慣。

We should build a good reading habit.