2020年8月7日 星期五

翻譯句型大全集Book 1


Book 1: 1~25
1. adv. / adj. + enough + to V 夠而能
Can I really learn it well enough to communicate with people?
比較: enough + n. ( + to V. ) s
I don't have enough money to buy that book.
他跑的夠快而能打破紀錄。
èHe ran fast enough to break the record.
他年紀夠大可以開車了。
èHe is old enough to drive a car.
2. Some (,) and some … 有些 ,而有些
Some might learn it faster and some (might learn it) slower.
◎有些人開車旅行,而有些人則搭火車旅行。
èSome people traveled by car and some (traveled) by train.
3. enjoy, finish, mind, practice, admit, advise, appreciate, avoid, complete, consider, discuss, deny, feel like, forgive, imagine, keep, mention, miss, prevent, regret, recall, resist, risk, suggest, + Ving
Successful English learners enjoy talking with people, even in broken English.
◎在週末我喜歡和家人去爬山。
     èI enjoy going mountain climbing with my family on weekends.
4. There is no short cut to + Ving 做 無捷徑
They believe that there is no short cut to learning a foreign language.
◎學習如何寫好一篇作文並無捷徑。你得多練習。composition
èThere is no short cut to learning how to write a composition; you have to practice more.
5. The following + V. + N 以下是 ……
The following are some ideas that we have heard from high school and college students in Taiwan.
◎以下是這次比賽的獲勝者。Competition contest
èThe following are the winners of the contest.
6. make it a rule + toV / that cl. 養成 的習慣
I make it a rule that the first thing I do every day is listen to an English radio program.
◎我養成每天慢跑的習慣。
èI make it a rule to go jogging every day.
7. make + sb + V 使某人 ……
One of my English teachers made every student speak up in class.
◎這部電影使我哭泣。
èThe movie made me cry.
8. As long as + S + V, S + V 只要 ……
You can make it as long as you try your best.
◎只要你努力,你一定會成功。
èAs long as you work hard, you will succeed.
9. look up + n. + in the … ( ) 查閱 ……
Look up the number in the telephone book.
比較:consult + n. + for
Consult the dictionary for the definition of the word.
◎在遇到任何你不懂的英文字時,就查字典。
èWhen you come across any English words you don't know, look them up in the dictionary.
10. (The) next time + S + V, S + V 下次
I will test myself (the) next time I see those words.
◎下次你出國,別忘了帶我去。
èNext time you go abroad, don't forget to take me.
11. so + adj. / adv. + that … 如此 …. 以致
Some of the words were so beautiful that I often used them in my compositions.
◎天氣冷到湖都結冰了。
èIt's so cold that the lake has frozen.
12. Because + S + V / Because of + N, S + V 因為
Because of this, I fell in love with English.
◎他因為生病而缺席。
èHe was absent because he was sick / because of sickness.
13. have (great) difficulty + Ving ( …) 很困難
Parents often have difficulty communicating with their teenage children.
◎做那件工作我感覺很困難。
èI have great difficulty doing the work.
14. such + (a/an) + n. 如此 ……
I have such a bad memory.
◎我想跟如此美麗的女士交朋友。
èI want to / I would like to make friends with such a beautiful lady.
15. Whenever + S +V, S + V 無論什麼時候 / 每當
Look at the note cards with English words whenever you have a chance.
◎無論什麼時候你去看她,你都會看到她坐在窗邊。
èWhenever you call / visit her, you'll see her sit by the window.
16. Adv. + Vi + S(倒裝句)
Long ago in India there lived five blind men.
比較:Adv. + Pron. + Vi   Here you are. Here it is.
否定副詞+倒裝Never have I seen such a beautiful flower.
◎校車來了!
     èHere comes the school bus.
17. would (often) + V = used to + V 以前經常 ……
So they would spend their days discussing all that they knew.
◎我們小時候經常在河裡游泳。
èWe would (often) / used to go swimming in the river when we were children.
18. spend + time/money + Ving 花(時間 / 金錢)做
Many children spend a lot of time watching TV .
比較:it + take +sb. + time + to V…
It took us twenty minutes to go from our school to the station.
◎我姊姊花許多錢買漂亮的衣服。
èMy sister spends a lot of money buying beautiful clothes.
19. WH-word (when, how, why, what, where) + S + V N 子句
If each of them could feel a real elephant, they would all know what this huge animal was like.
◎他不了解她為何拒絕他的邀請。
èHe can't understand why she refused his invitation.
20. 祈使句, or + S + V 否則(表結果不好)
Don't jump to conclusions or you will be like a blind man feeling an elephant.
◎穿上雨衣否則你會淋濕。
èPut on your raincoat or you will get wet.
21. Even though /Although + S + V, S + V 雖然 ( 即使 / 儘管 )
Even though it is not very expensive, I still can't afford it.
◎即使他要給我很多錢,我也不做這件事。
èEven though he is giving me a lot of money, I won't do it.
22. sb / st + to V  ( 不定詞作為 adj.)
There is nothing to argue about.
◎他滿意自己的生活,他沒什麼好抱怨的。
èHe is satisfied with his life. He has nothing to complain about.
23. 祈使句
Give me a hand. Don't touch it.
◎同學們,考試不可作弊。
èDon't cheat on exams, students / class.
24. How + adj. !  How + adj. / adv. + S + V! 多麼……
You can just take out your credit card and charge it.  How convenient!
比較:What a/an (+adj.) + n. [C]
What a nice dress (it is)!   What a day!
 What + adj. + n.[U] / pl. N.
What beautiful weather!   What lovely flowers!
這個故事多麼浪漫啊!
èHow romantic the story is!
25. For one thing, S + V....  For another, S + V.... 一則…… 再則……
I don't like this gold watch. For one thing, I can't afford it; for another, it's ugly.
我喜歡和他在一起。一則是他有幽默感,再則是他待人體貼。

èI like to be with him. For one thing, he has a sense of humor; for another, he is considerate of others.
Book 1: 26~50
26. To V, S + V  ( 表目的的不定詞 )
To order goods through the mail, you just give your credit card number to the mail-order company.
為了保持健康,我們最好規律地運動。
èTo stay healthy / keep in good health, we'd better take exercise regularly.
27. have + O + p.p.  ( 表不愉快的經驗 )
It is easy to have it (= a credit card) taken away.
比較:have + st + p.p. ( 安排他人做某事 )
I must have my watch repaired.
他被扒了。(He ….)
èHe had his pocket picked.
28. It is convenient (for sb) + to V ( 某人做 ……) 很方便
Is it convenient for you to meet me ?
人們搭飛機旅行很方便。
èIt is very convenient for people to travel by plane.
29. get + O + p.p. (表完成某事或安排某人做某事 )
You'll get it paid off.
我必須剪頭髮。
èI must get my hair cut.
30. had better (not) + V 最好
We'd better get back to work now.
你今天最好不要外出。
èYou had better not go out today.
31. 非限定關係子句 (that 不用在非限定關係子句中 )
Halloween, which falls on October 31, is one of the most unusual and fun holidays in the United States.
My father , who works in Kaoshiung, comes home once a week.
許多孩子喜歡「獅子王」,它也是我喜愛的電影之一。
èMany children love “ The Lion King,” which is also one of my favorite movies.
為了搭上校車你必須在六點鐘之前起床。
èIn order to catch the school bus, you have to get up before 6:00.
33. from N. to N. (N.之前零冠詞)
As you go from room to room , you meet one scary thing after another .
from door to door, from house to house, from wall to wall
習俗因各國而異。

èCustoms differ from country to country.
34. S + V + as if + S + V ( 假設法或直說法 ) 彷彿,好像
You might hear screams and cries from behind, as if someone is being killed.
比較:He looks / looked at me as if he had known me for centuries.
She talks / talked to me as if I were her student.
看起來好像要下雨了。
èIt looks as if it is going to rain.
35. so + adj. /adv. + that … 太 / 如此 …… 以致 ……
He was so stingy that he could not enter heaven when he died.
比較:such NP that …
It was such a cheap house that we decided to buy it.
The house was so cheap that we decided to buy it.
他講話太快以致沒有人能真正地了解他。
èHe talked so fast heat nobody cold really understand him.
36. S + V + so that + S + will, can, may (would, could, might) + V 以便
A jack-o'-lantern is put in a window or outside a house, and a candle is placed inside so that the face lights up.
我們很早出發以便能趕上第一班火車。
èWe left early so that we could catch the first train.
37. All one can/could do is/ was + V 某人所能做的就是 ……
All he could do was walk the earth as a ghost, carrying a lantern.
我們每天所能做的就是坐在室內讀書。
èAll we can do every day is sit inside and study.
38. stop + O + from + Ving 阻止 …… 使不能 ……
You have to stop him from hurting himself .
你不能阻止我前往紐約。

èYou can't stop me from leaving for New York.
39. Ving / To V + 單數動詞(動名詞或不定詞做為主詞)
Communicating in English on the phone can be difficult.
To communicate in English on the phone can be difficult.
It can be difficult to communicate in English on the phone .
◎學英文不是件簡單的事。
èLearning English is not an easy job.
40. Even if + S + V, S + V 即使,假使(假定的狀況)
Even if you know the person, don't expect him or her to recognize your voice.
◎即使你會自己做這件事,你最好也和我們討論一下。
èEven if you can do it by yourself, you'd better discuss it with me.
41. One …. The other …. 一個 …… ,另一個 …..
They had two things that were like treasures. One was Jim's gold watch. The other was Della's beautiful long hair.
Jenny Vickie 是我的兩個好朋友。一個擅長運動;另一個則精通音樂。
èJenny and Vickie are two of my good friends. One is good at sports; the other is good at music.
42. 分詞構句(至於句首、句中、或句末)
“Twenty dollars,” the owner said, and he looked at her hair carefully .
Not having a car , she found it hard to go around in the country.
The repairman, who was taking a key out of the box , opened the door quickly.
◎他走出教室,感到很疲倦。
èHe walked out of the classroom, feeling very tired.
43. with + NP + 介詞片語(表附帶狀態)
He stared at her, with a strange look on his face .
The combs were beautiful, with jewels on the edges .
◎他雙手插在口袋裡,站著對那位駕駛大聲吼叫。
èHe stood shouting at he driver, with his hands in his pockets.
44. S + be + too + adj. + to V 太 ..…. 以致不 ……
They are too nice to use now.
◎他太過於震驚以致說不出話來。
èHe is too shocked to say anything.
45. It's (high) time (for sb) + to V / that + S + V-ed ( 該是時候了)
It's time for us to have our dinner.
It's (high) time that we started.
◎該是關燈的時候了。
èIt's time to turn off the lights.
46. wear + N = be dressed in + N 穿著
The Chinese wear white at funerals. (= are dressed in white )
比較:She put on her jacket and went out.
◎昨天他穿著一件藍色襯衫。
èHe wore / was dressed in a blue shirt yesterday.
47. the way (that) + S + V … 的方式
Colors can affect (=have an effect on) the way we feel and act .
◎我討厭他對待朋友的方式。
èI hate the way (that) he treats his friends.
48. S + be + always + Ving 老是 ……
If the members of your family are always fighting , you might try adding some of this color to your home.
◎他老是在抱怨他的薪水。
èHe is always complaining about his salary.
49. try + Ving ( = do something to see what will happen )  試著做
They tried persuading her, but in vain.
比較:try + to V ( =make an attempt to do st )
I once tried to learn France.
◎他試著用酒精插拭那塊污跡。
èHe tried using alcohol to clean the spot.
50. On the one hand …; on the other hand …. 一方面;另一方面
On the one hand , the job doesn't pay well, but on the other hand , you just have to work four hours a day. (one the one hand 經常省略)
◎職業婦女一方面可能在經濟上獨立,但是在另一方面卻可能遭受更多的壓力。
èA career woman, on the one hand, may be financially independent, but on the other hand, she may suffer more pressure.
Book 1: 51~73
51. take st seriously 把 看得太嚴重
Some people may take them seriously and some may think they are meaningless.
take st badly / calmly / coolly / lightly
◎別把事情看的太嚴重。試著享受你的人生。
èDon't take things too seriously. Try to enjoy your life.
52. whether + S + V (+ or not) 不論是否 ……( 引導副詞子句 )
Whether they work for you or not, at least they will make your life more colorful.
◎不管他送我一張卡片或一束花,我都會很高興。
èWhether he gives me a card or a bunch of flowers, I will be happy.
53. suggest + that + S + (should) + V 建議
His father suggested that he study computer science in college.
◎他建議婚禮在教堂舉行。
èHe suggested that the wedding be held / take place in a church.
54. for example 例如 (置於句首、句中、或句末)
Colors can affect the way we feel and act. For example, light blue can make people feel Patient and calm.
◎我家的每個人都有特殊的收集。例如,我弟弟收集他的乳牙。
èEach member of my family has a special collection. For example, my brother has been collecting his milk teeth.
55. If + S + 現在式V, S + V 如果(表示現在或未來有可能發生的事)
If you feel sad or afraid , try wearing something orange.
◎如果下雨的話,他們可能取消這次野餐。
èIf it rains, they may cancel the picnic.
56. as + adj. / adv. + as … …… 一樣
We hope you will never have a day as bad as this.
◎我可以跑得像 Mary 一樣快。

èI can run as fast as Mary.
57. The most important thing to do is + WH-word + to V / S + V
The most important thing to learn is how to read signs.
◎要知道的最重要的事就是它們的中文意思。
èThe most important thing to know is what they mean in Chinese.
58. be sure to + V 一定
Be sure to turn off the light before you leave the room.
      ◎晚飯前一定得做完功課。
èBe sure to finish your homework before dinner/supper.
59. Past perfect過去完成式 (比過去某個時間更早一步完成的動作)
When he got there, they had gone home.
◎當 Sarah 到達機場時,飛機已經起飛了。
èWhen Sarah arrived at the airport, the plane had taken off.
60. Wh-word + S + V   + is/was + Wh-word + S + V
S                            be                    SC
What I really worry about is when I arrive at the airport in San Francisco .
61. It doesn't matter + what, who, where, if . …… 沒關係
It doesn't matter what you are hungry for or how much money you want to spend.
◎他是否要來都沒關係。
èIt doesn't matter whether he comes or not.
62. what's more 而且
What's more, each type of restaurant offers its own unique atmosphere.
◎他很髒,而且又臭。
èHe's really dirty, and what's more, he smells.
63. 感官動詞 (watch, see, hear, listen to, look at, ) + O + Ving / V
At a food stand, for example, you can sit at a table on the sidewalk and watch the people passing by .
◎我看到警察在追小偷。
èI saw the policeman run / running after the thief.
64. spend time on st / with sb 花時間陪某人
People can spend hours sitting at a large table with their family or close friends.
◎我真想多花點時間陪家人。
èI really want to spend more time with my family.
65. 分詞片語
In some very fancy restaurants a violinist may even pass from table to table and play sentimental love songs .
◎在除夕夜全家人圍坐在圓桌旁吃著大餐。
èOn Chinese New Year's Eve all the family members sit around a round table eating a big feast.
66. It is + adj. + to V . Ving + is .
It's dangerous to play in the street.
Playing in the street is dangerous .
(formal) To play in the street is dangerous.
◎在麵攤用餐很方便。
èIt is convenient to eat at a noodle stand.
67. Every / Each time + S + V, S + V 每次,每當
Every time his mother sat down to feed him, he saw tears in her eyes.
◎每次他失敗時,他就下定決心更努力。
èEvery / Each time he failed, he made up his mind to work harder.
68. not only but also … 不僅 …… 而且 ……
Hsieh Kun-shan's life is an inspiration not only to other handicapped people, but (also) to all people .
He not only finished his homework in time but also enjoyed doing it.
◎他不僅精通數學也精通英文。
èHe is good not only at mathematics but also at English.
69. whatever (=anything that) + S + V N 子句
He has proved that, no matter who you are, you can do whatever you want with your life.
◎你可以拿走任何你想要的東西。
èYou may take whatever you want.
70. S + V, but S + V Although / Though S + V, S + V
Hsieh was handicapped, but he looked truly happy.
Although Hsieh was handicapped, he looked truly happy.
◎雖然他在比賽時很緊張,後來卻得到第一名。
èAlthough he was nervous in the contest, he won first prize in the end.
71. choose from pl. n. / between n. and n. 在 之間作選擇
You can choose from thousands of on-line books, magazines, and newspapers.
◎她必須在辭掉工作與僱用保母之間作抉擇。
èShe has to choose between quitting job and hiring a nanny.
72. 地方 NP + where (=in which, at which).
They build “virtual shops” on line where (=at which) you can see every detail of the merchandise.
◎這就是我上班的大樓。
èThis is the building where I work.
73. by + N/Ving 藉由( …… 方式)
By using the Internet, people can exchange information more quickly than before.
◎我藉由查字典知道字的意義。

èI know the meanings of words by looking them up in the dictionary.

沒有留言:

張貼留言