2020年8月7日 星期五

翻譯句型大全集Book 2

Book 2: 1~25
1. be busy + Ving 忙著…
Because it's Valentine's day, and everyone is busy in buying and sending valentines.
◎因為明天要搬家,所以我們忙著打包。
èWe are busy packing because we are moving tomorrow.
2. This / That is (the day) when / (the place) where / (the reason) why ….
This is the day when we remind our loved ones how much we really love them.
◎這是我們第一次見面的地方。
èThis is where we met each other for the first time.
3. remind + sb + of n.    / to V    / that cl. 讓某人想起…;提醒某人
Please remind me to give back the key.
◎你說話的樣子讓我想起我的母親。
èThe way you talk reminds me of my mother.
◎我們必須提醒你此處禁止吸煙。  
èWe have to remind you that smoking is not allowed here.
4. trace st / sb back (to st)  追溯
Valentine's Day can be traced back many centuries.
= Valentine's Day can be traced back to many centuries.
比較:go back / date back to
The history of Valentine's Day goes / dates back many centuries.
◎那個習俗可以追溯到十七世紀。
èThat custom can be traced back to the 17th century.
5. most of all (to a greater extent than anything)  最……;尤其……
But still, most of all, people enjoy exchanging valentines with a sweetheart.
◎她最關心的是那些無家可歸的孩子。
èThe people she cared about most of all were the homeless children.
6. exchange st with sb  與某人交換某物
exchange st for st  以某物交換某物
They exchanged presents with each other.
I've just bought this tie, but can I exchange it for that one?
Jeremy Matthew 換位子。
èJeremy exchanged seats with Mathew.
7. N + V-ed 複合 adj.
The ideal gift might be a heart-shaped box of chocolates and a dozen red roses.
a one-eyed man ( = a man with / having one eye)
a three-legged cat (= a cat with / having three legs)
a two-headed snake (= a snake with / having two heads)
a broad-shouldered bus driver
8. top st off / top off st with … 以……畫下完美句點
And they could top this off with a candlelit dinner at a romantic restaurant.
◎她以一支優美的舞蹈為她的演出畫下完美的句點。
èShe topped her performance off with a graceful dance.
9. There is a / no need + (for sb) + toV / for n (某人)/沒有(做某事)的必要
But there is no need to spend so much money.
◎市長認為沒有多設公立學校的必要。
èThe mayor believes that there is no need for more public schools.
10. 分詞片語 (修飾前面的NP)
It might be very fancy, made of pink and red paper cut into heart shapes, with lace and ribbon decorations.
◎我們喜歡穿棉製的衣服。
èWe like to wear clothes made of cotton.

11. in + n.    以、用(方式材料)
They might copy down a famous poem in fancy handwriting or even try to write their own.
Please speak in English.
He always speaks to me in a loud voice.
12. Instead of + n., S + V   沒有……反而……
※→ S + V + instead. Instead, S + V
Instead of their real names, they often use nicknames or initials.
◎我們沒待在家裡,而是出去玩了。
èInstead of staying home, we went out playing.
èWe didn't stay home. Instead, we went out playing.
13. By the time + S + V, S + V  到了……的時候
By the time the boy showed up at home, his family was already eating dinner.
◎等到她到達車站的時候,火車已經開走了。
èBy the time she arrived at the station, the train had gone / left.
14. There is no way + (that) + S + V It is impossible that .
There is no way we could give you that much money.
◎她不可能借你錢。
èThere was absolutely no way (that) she would lend you money.
15. I wish I were / would + V / V-ed  但願(與現在事實相反)
I wish I could help you.
◎但願我有一百萬元。
èI wish I had one million dollars.
16. Wh-word + to V 名詞片語 O
They showed her where to put her clothes, how to operate the faucets in the bathtub, and even where to find a fresh towel and a new bar of soap.
   請你教我如何用英文演講。
èPlease teach me how to make a speech in English.
17. Maybe S + V , but .  也許……但是……
Maybe that's true in Taiwan, but not in America.
◎也許你當時是對的,但是你實在不應該對她那麼粗魯。
èMaybe you were right, but you should not have been so rude to her.
18. figure out + n. / Wh-word + S + V  理解
It's hard to figure out how I should act.
◎我無法理解她為何這麼說。
èI couldn't figure out why she said so.
19. No wonder + S + V  難怪
No wonder the children are so excited. This is their first time to go abroad.
◎難怪你把牛奶給丟了。它的味道難聞極了。
èNo wonder you threw the milk away. It really smelled bad.
20. 關係子句 ( n. + who / whom )    修飾前面的名詞
He is the man who drove me home yesterday.
He is the person who/whom I'd like to talk with.
Is this the boy about whom the teacher always complains?
◎坐在前排的那位女孩來自日本。
èThe girl who sits in the front row is / comes from Japan.
21. someone + who (to give a definition)   ……人
A friend is someone who always tells us the truth.
   媽媽是照顧我們的人。
èA mother is someone who takes care of us.
22. It's true that  ……是真的
It's true that compliments can really make people feel good.
◎熟能生巧是真的。
èIt's true that practice makes perfect.
23. turn / change A into B  將 A 轉變為 B
They can even turn a bad boy into a good one.
◎熱使水變成蒸氣。
èHeat turns water into steam.
24. Without + n., S + 假設法動詞(would/could..+ V)(would/could..+ have p.p. )
I couldn't have done it without your help.
He would fail without your advice.
◎若沒有他即時的幫助,我無法完成那項工作。
èWithout her timely help, I couldn't have finished / done the job.
25. play an important role/part in 在……中扮演重要角色
My father plays an important role in his company.
◎宗教在每個社會中都扮演重要的角色。
èReligion plays an important role in every society.
Book 2: 26~50
26. That's + exactly + when, where, how, how, why, what + .那正是…
That's exactly what Hershey did.
◎那正是Peter所告訴我的。
èThat's exactly what Peter told me.
27. at + 數字 = at age + 數字 = at the age of + 數字
= when + sb + be +數字 + years old (某人)幾歲時
At age 14, Hershey went work for a printer.
28. After + S + V / After + Ving, S + V  在……之後
After working in Lancaster for four years, he set out on his own.
◎她大學畢業不久後就結婚了。
èShe got married soon after graduating / her graduation / she graduated from college.
29. think + O + (to be) + NP / adj.  認為…是…
Other businessmen thought him crazy to build out in the country.
Mary認為自己是個優秀的音樂家。
èMary thinks herself a great musician.
30. S + Vt + wh-clause (wh- + S + V)
       (wh- + V )
       (wh- + S + be)   名詞子句作為受詞
I'd like to know how/why/when/where you made it.
◎我想知道台北的人口有多少。
èI want to know what the population of Taipei is.
◎告訴我你將待在誰的家?
èTell me whose home you are going to stay in.
31. It takes time/energy/effort/hard work/practice + to V …需要……
It takes time for a new business to get going.
◎準備入學考試需要時間與努力。
èIt takes time and effort to prepare for the entrance examination.
32. It is possible + (for sb) + to V     (某人)可能()……
Is it possible to find such an ideal housekeeper?
◎他們可能在三天內完成這份工作。
èIt is possible for them to finish this job in three days.
33. S + be + wh-clause     名詞子句作為 SC
These robots are probably not what you imagine.
◎錢是他們所需要的東西。
èMoney is what they need.
34. allow + sb / st + to V   准許某人做……
Scientists are also experimenting with different forms of artificial intelligence that will allow robots to “think” and make decisions.
◎我父母只准許我在週末看電視。
èMy parents allow me to watch TV only on weekends.
35. S + be able / unable + to V   能夠/不能做 ……
So when will you be able to buy a robot that can clean the house?
◎她能夠自己處理這件事嗎?
èIs he able to handle this matter by himself?
36. If + S + V-ed, S + would + V . 與現在事實相反的假設
If a person never became tired or sick, it would be nice.
◎如果我有一部機器人,我會要它幫我做功課。
 èIf I had a robot, I would ask it to help me with lessons.
◎如果目前恐龍還活著,人類可能會絕跡(extinct)
èIf dinosaurs were still alive, human beings might become extinct.
37. 分詞構句: (1) Vingp.p.取代「從屬conj. + S + V
(2) 放在句首、句中、或句末皆以逗號隔開。
分詞構句的形成: 1. 去掉副詞子句的conj.
2. 副詞子句與主要子句的S相同,則去掉副詞子句的S;若不同則保留。
3. 何動詞接改為分詞。
4. being / having being 可省略。
5. 否定詞放在分詞之前。
A. He swung from one branch to the next all day long, eating the tree's delicious fruit.
(= and he ate the tree's delicious fruit) →表連續或附帶狀況
B. (Being) discouraged and disappointed, they went home without a work.
    (= Because they were discouraged and disappointed, .) → 表原因或理由
C. Hearing the news, we all shouted for joy.
(= When we heard the news, .) → 表時間
D. Exercising every morning, your will improve your health.
(= If you exercise every morning, . ) → 表條件
E. Being insulted, he still kept silent. (= Although he was insulted, .)  → 表讓步
◎爸爸急忙地出去,忘了帶他的公事包。
èFather went out in a hurry, forgetting to take his suitcase.
38. The only way + to V + is + to V 唯一的方法就是……
The only way to save Chief Shark's life is to give him a monkey's heart to eat.
◎精通英文的方法就是不斷練習。
èThe only way to master English is to practice constantly.
39. must + V  (對現在肯定的推測)       一定
must + have p.p. (對過去肯定的推測)   一定
Since you have been so kind to me, you must have a very good heart, one that is worthy of this sacrifice.
Helen一定是生病了。她看起來好蒼白。
èHelen must be sick. She looks pale.
◎她早上睡過頭。她昨晚一定熬夜了。
èShe overslept this morning. She must have stayed up late last night.
40. S + should + have p.p.    (過去)本該做(而未做 )
S + shouldn't + have p.p.  過去)不該做(卻做了)
You should have told me that before we left the tree.
You shouldn't have told a lie.
◎你昨天不該告訴她實話的。
     èYou shouldn't have told him the truth yesterday.
◎你本該上星期二交作業的。

èYou should have handed in the homework last Tuesday.
41. S + V (leave, keep, find) + O + OC
We leave our hearts hanging in the trees where we sleep.
◎你讓我等了三小時!
è
◎她連碰都沒碰一下作業。
è
42. How dare + S + V!  竟敢……
How dare you come round here again.
◎你竟敢說這種話!
è
43. be worthy of + NP / being p.p. / to V        值得
She is worthy of the job.
I don't feel worthy to receive all the praise.
比較: be worth + Ving
It is worth while + to V / Ving
It is worth one's while + to V
The book is worth reading.
It is worth while to read / reading the book.
It is worth your while to read the book.
◎這一天值得被紀念。
     è
44. N + Ving 複合adj.
If you want to study in an English-speaking country, you will have to fill out a chool admission form. V + N
a peace-loving people
a fund-raising party

a heart-breaking letter
45. which (關係代名詞代替前面所提的事項) 而該事,而這……
When you arrive, you may want to open up a bank account, subscribe to a news-paper, or register at the campus health clinic – all of which require you to fill out forms.
◎她考了駕照又買了車,這兩件事都使每個人感到驚訝。
è
46. be sure + to V / (that) cl.    務必
Whenever you fill out a form, be sure to read the directions carefully.
Be sure you understand what each space is asking for and where you are supposed to fill in the information.
◎睡前務必將門窗關好。
è
47. be supposed to + V   應該
You are supposed to bring something to drink to the party.
◎如果你要離開教室,你應該先問老師。
è
48. most important of all (adv.)   最重要的是
Finally, but most important of all, be sure to fill in all the spaces clearly.
◎我們的老師就像我的朋友,最重要的是我們都尊敬他。

è

沒有留言:

張貼留言