分辨 (動詞)兩相好 : tempt , attempt
壹. tempt [ tɛm pt ] :
一.動詞 :
1.( 及物(/Vt.) ) :
引誘(某人)(做壞事, 行樂 等),
誘惑, 勾引, 唆使, 慫恿(某人) ...
例1.
He tempted me
with offers of money.
(他 用錢 誘惑我. )
重要句型 :
1.
S.(主詞) tempt O.(某人)
+ to V.(不定詞).
=
2.
S.(主詞) tempt O.(某人)
+ into + Ving.(動名詞).
例2.
He tempted the boy
to steal.
=
He tempted the boy
into stealing.
(他 唆使 那個男孩 去 (偷)東西. )
"被動" 用法 例句 :
例3.
She was tempted
to bear a false witness.
(她 被慫恿 做僞證. )
(by O.(某人) :
"被 某人" , 因為 不重要, 就省略. )
另一句型 :
S.(主詞) tempt O.(某人)
from O.(抽象名詞).
( from : 是 "分離, 離開" 的意思,
而不是 " 從 O.(起點) " . )
例4.
Mary tempted Tom
from his duty.
(瑪麗 誘使 湯姆 怠忽職守. )
2.(及物) : 打動(心),
引起(食慾 等)
注意 : O.(受詞) 不是 "某人" ,
而是 " 心, 食慾 等 " .
例5.
The dish tempted my appetite.
(那道菜 引起 我的食慾 . )
如果 ,
S.(主詞) 不是 "人" ,
則 以下句型 ,
tempt ,
不是 "誘惑, 唆使" 之意 ,
而是 " 使(某人) 有意 (做某事...) .
例6.
The hot weather tempted me
to go swimming.
(炎熱的天氣 使我
想去 游泳. )
另外 注意 :
動詞 tempt 的
名詞 是
temptation [ tɛm p `te ʃən ] :
1. (不可數名詞) : 誘惑
temptation 後面 可接
不定詞 ( to V. ) (片語) ,
當 "形容詞" 的 "後位修飾" :
temptation ( + to V. ... ) :
字詞 搭配 連語 :
fall into temptation : 受誘惑
resist temptation : 抗拒誘惑,
不受誘惑
withstand temptation : 抗拒誘惑,
不受誘惑
yield to temptation : 經不起誘惑
give way to temptation : 經不起誘惑
the temptation ( to smoke a cigarette ) :
(吸煙的) 誘惑
2. (可數名詞) :
抽象(不可數)名詞 普通(可數)名詞化 :
誘惑物
temptations ( to spend money ) :
引誘人 ( 花錢的 ) 東西
貳. attempt [ ə `tɛm pt ] :
一字 兩詞性(/詞類) ;
動詞, 或 名詞 :
一. 動詞 :
1.及物 :
嘗試, 企圖
較 try 更正式 的說法 ;
attempt + ( 名詞 ) :
例7.
The prisoner attempted an escape
but failed .
(那囚犯 企圖逃走,
但失敗了. )
attempt a difficult problem :
( "試著 (解答)" (一個)難題 )
重要 用法 :
attempt 後面可接
不定詞(/ to V. ) 或 動名詞(/ Ving. ) ,
通常 接 不定詞(/ to V. )比較普遍
例8.
He attempted to lie.(正)(較常用)
=
He attempted lying.(正)(較不常用)
(他 試圖 說謊. )
例9.
She attempted
to climb Mt. Everest.(較常用)
=
She attempted
climbing Mt. Everest.(較不常用)
(她試圖 攀登 聖母峰. )
2. (古語)意圖謀害(某人)的性命,
通常用於 未遂行為 ,
現代英文 已經不再使用(此種用法) :
attempt the life of ...
特別注意 :
1. killed , 過去式 : (過去 做過了(/發生過了) )
例10.
He killed himself .(正)
(他殺死 他自己. )
(/他自殺了. )
但是 killed(/過去式) , 不可 累積次數
例11.
He killed himself four times.(誤)
(他 自殺了 四次. )
kill , 過去式 ;
殺一次 就成功了 ;
不可能 成功地殺了 四次 ,
不合邏輯 ;
如果,
過去 殺了 很多次 都沒有成功,
應用 過去式的 try, " tried " ,
或 過去式的 attempt, " attempted " ,
後面 接 不定詞(/ to kill ) ,
表示 動手殺過, 但不成功(/沒有殺死) ;
後面 可 再接 次數
例12.
He tried to kill himself.(正)
=
He attempted to kill himself.(正)
(他 試圖 自殺 . )
(/他自殺不成功 ; /他沒有死)
例13.
He tried to kill himself
four times.(正)
=
He attempted to kill himself
four times.(正)
(他 (試圖)自殺過 四次. )
(/但是 都沒有成功)
二. 名詞 :
1. 嘗試 ... , 企圖 ...
名詞 的 attempt ,
後面 可接
1. 不定詞(/ to V. )
或
2. at 名詞, 或 動名詞(/ Ving. )
慣用語 :
make an attempt
後面 可接
A. 不定詞(/ to V. )
或
B. 名詞, 或 動名詞(/ Ving. )
當 形容詞 的 後位修飾
(/修飾 (在其前面的) attempt
例14.
He made an attempt
( to learn to ski ).
(他 嘗試著 學滑雪. )
例15.
He failed in his attempt
( at winning first prize ).
=
He failed in his attempt
( to win first prize ).
(他 試圖 贏得第一名,
但 卻失敗了. )
2.(文語)
攻擊, 襲擊, 企圖殺害 ;
(法律) 未遂行為, 未遂罪
( on(/upon/against ) + 名詞 )
make an attempt
on the life of the President :
( 企圖 刺殺 總統 )
例16.
He made an attempt
on the life of the President.
(他 企圖 刺殺 總統. )
(但 未成功 )
另外,
attempted [ ə `tɛm p tɪd ] :
過去分詞(/ p.p. ),表 被動 當 "形容詞",
置於 名詞 之前 :
未遂的, 意圖的
an attempted murder : 殺人 未遂
an attempted suicide : 自殺未遂
