Principles for Translation

[翻譯準則]

關於翻譯，請同學練習從「中文」來判斷這個句子有幾個「主詞」、「動詞」（也因此判斷出有幾個子句，要幾個連接詞）。然後接著從中文所給的關鍵字確定「時態」、「主被動」以及「單複數」，最後下筆。

以下提供99學測給同學分析：

1. 在過去，腳踏車主要是作為一種交通工具。

分析：先抓出有哪些動詞：「是作為」，只有找到一個動詞→ 一個子句，所以不需用連接詞。

再來找出主詞（名詞）：「腳踏車」，因為沒有提到是「限定某一輛」→ 一律用「複數」，所以動詞也得使用「複數形」。

判斷時態：「在過去」為時間副詞關鍵字 → 時態用「過去簡單式」，用以表達過去的事實。

判斷主被動：腳踏車是「被作為」一種交通工具→ 用被動。

確認其他中文字在英文裡是何等詞性：「主要」是副詞（因為用來修飾動詞「是做為」）、「一種交通（的）工具」是名詞（冠詞+形容詞+名詞）

最後下筆：

In the past, bicycles      were mainly used as   a   means of transportaion.

在過去， 腳踏車（複數）    被動/Ved     一種   工具   交通的

2. 然而，騎腳踏車現在已經成為一種熱門的休閒活動。

分析：先抓出有哪些動詞：「成為」，只有找到一個動詞→ 一個子句，所以不需用連接詞。

再來找出主詞（名詞）：「騎腳踏車」，有表達動作，且是指「一件事情」→ 其原本動詞得改成Ving，然後作為「單數名詞」。

判斷時態： 「現在」→ 現在式  「已經」→ 完成式。總結就是使用「現在完成式」

判斷主被動： 騎腳踏車這件事「主動變成」一種活動 → 用主動

確認其他中文字在英文裡是何等詞性：「然而」是副詞（承接詞）、「一種熱門的休閒活動」是名詞（冠詞+形容詞+名詞）

最後下筆：

However, riding bicycles  has now become  a     popular   leisure activity.

然而騎腳踏車（單數）  主動/現在完成式  一種  熱門的    休閒活動