2017年11月29日 星期三

Translation

一、中譯英
1. 據統計,世界上有3.5億人罹患憂鬱症,大約佔總人口的百分之五。
2. 跟男性相比,女性患憂鬱症的機率是其兩倍。
範例一:


1. Its estimated that + S + V 據估計…
2. to suffer from sth. 罹患某病痛;遭受某痛苦
3. depression (n.) 憂鬱;(經濟)蕭條
4. worldwide (adv.) 遍及全世界
5. to account for sth. 佔某比例
6. roughly (adv.) 大約;粗略地
7. global (adj.) 全球的
8. population (n.) 人口;族群總數
9. in comparison with sb./sth. 與…相較
10. to have twice the chance of + V-ing
有兩倍的機率會…


1. It’s estimated that 350 million people suffer from depression worldwide, accounting for roughly 5% of the global population.
2. In comparison with men, women have twice the chance of developing depression.

範例二


1. according to sb./sth. 根據…
2. statistics (n.) (pl.) 統計數字;統計資料
3. sufferer (n.) 患病者;受害者
4. compared with/to sb./sth. 與…相較
5. to be twice as likely + to V 有兩倍的可能性會


1. According to statistics, there are 350 million depression sufferers in the world, which equals about 5% of the entire human population.

2. Compared with/to men, women are twice as likely to develop depression.



1. 有越來越多人在自拍時發生致命意外。
2. 有些地方因而設立禁止自拍區(no-selfie zone),以免類似悲劇發生。

範例一:
1. fatal (adj.) 致命的
2. accident (n.) 意外;事故
3. establish (v.) 設立;建立
4. selfie (n.) 自拍照
5. for fear that + S + V 以免…;唯恐…
6. tragedy (n.) 悲劇


1: More and more people are having fatal accidents while (they are) taking pictures of themselves.
2: An increasing number of people are meeting with fatal accidents while (they are) taking selfies.

範例二


1. an increasing number of + N(複數) 越來越多的…
2. to meet with sth. 遭遇某事
3. to take selfies/pictures 自拍/拍照
4. as a result 因此
5. to set sth. up 設立…;成立…


1: Some places, therefore, have established no-selfie zones for fear that similar tragedies will happen.

2: As a result, some places have set up no-selfie zones to avoid similar tragedies.

字彙選擇@ B5U3-4


n. [C] 同事
 
( B )   1. Edward is preparing a(n)     on the new machine to his co-workers.
(A) observation                 (B) presentation                (C) interaction                 (D) corporation

n. [C] 零件
 
( A )   2. In the trade center, many companies are     a variety of computer components.
(A) exhibiting                  (B) stuffing                      (C) squeezing                   (D) rehearsing

n. [C] 辯論
 

貿易中心
 
( C )   3. Two Taipei mayoral     will have their first debate on TV tomorrow.

adj. 市長的
 
(A) immigrants                 (B) editors                        (C) candidates                 (D) interviewers
( D )   4.  Getting the local school’s library built was a major     for Chen Shu-chu (陳樹菊).
(A) document                   (B) government               (C) department              (D) accomplishment

adj. 限制級的
 
( B )   5. You need to be at least 18 for     to restricted movies.

中輟問題
 
(A) application                  (B) admission                   (C) relation                      (D) reflection
( A )   6.  The large number of students quitting school     a serious drop-out problem.
(A) reflects                       (B) relates                        (C) encourages                (D) observes

n. [C,U] 謀殺
 
( D )   7. The man was found     of murder and sent to prison.
(A) honest                        (B) actual                          (C) critical                        (D) guilty
( D )   8.  It is a great opportunity for children to learn social skills by     with one another.
(A) quarreling                  (B) spreading                    (C) signaling                    (D) interacting
( A )   9.  In order to     his fitness, my father goes jogging in the park three times a week.
(A) maintain                    (B) present                        (C) edit                            (D) deliver
( C ) 10.  During an interview, you should talk about the most related points in your work experience.

喪失耐性
 
(A) perfect                       (B) authentic                    (C) relevant                      (D) general
( A ) 11. At first, the crowds waited quietly, but later they started losing patience.

遵守法律
 
(A) Initially                       (B) Unconsciously            (C) Unfortunately            (D) Ideally
( D ) 12.  It is vital for everyone to obey the law and respect other people.

(A) visible                         (B) useful                         (C) ideal                           (D) crucial

Did you know that body language is the most important form of communication? In fact, more than  26  our “talking” is done with our bodies. Understanding people’s body language  27 
an important skill that we all need to learn. That’s  28  body language can tell us how people are thinking and feeling. For example, body language can tell us  29  someone is lying. Usually  30 
touch or scratch their face, or rub their eyes. Another example is when people are in love. When people want to show their romantic feelings toward someone, they usually look at the person, look away, and then fix their eyes  31  that person again. If you want to better understand your  32  humans, it is useful to know what different kinds of body language mean. And you don’t even need to say a word!
( C ) 26.  (A) to 50%                      (B) 50% with                    (C) 50% of                       (D) from 50%
( D ) 27.  (A) has                            (B) are
27. 因為主詞是動名詞片語,視為單數,所以要使用單數動詞。
28. that/this is because S + V 表示「那/這就是因為……」,用來說明原因。
 
                              (C) have                           (D) is
( A ) 28. (A) because                       (B) why                            (C) where                         (D) what
( B ) 29.  (A) which                        (B) whether                      (C) whom                        (D) so
( A ) 30. (A) liars                             (B) destinations                (C) functions                   (D) sailors
( C ) 31.  (A) to                              (B) for                              (C) on                              (D) at
( D ) 32.  (A) vital                           (B) latter                           (C) rural                           (D) fellow
五、閱讀測驗:10%(每題2分)
31. fix one’s eyes on N 注視著……
 
Most people believe that our eyes are windows to our souls. It means that our eyes can express our thoughts and feelings. Eye contact occurs when two people look into each other’s eyes at the same time. Eye contact plays an important part in communication. What we should know is that eye contact has different meanings in different cultures.
Take Muslims* for example. They may consider it rude to make direct eye contact with others. Only a brief moment of eye contact would be allowed between a man and a woman when they greet each other. In Japan, people lower their eyes when speaking to elders as a gesture of respect. If a Japanese woman avoids looking in another person’s eyes, it’s not that she is showing a lack of interest or self-confidence. Instead, she is being polite. In Western culture, on the contrary, direct eye contact is thought to be polite and respectful. If you avoid making eye contact with others, they may think you lack self-confidence. As you can see, it is crucial to know what the meaning of eye contact is before visiting a country. With such basic ideas in mind, people can get along better with those from different cultures.
Muslim n. [C] 伊斯蘭教徒
( C ) 33.  What is this passage mainly about?
(A) How to make eye contact.                                  (B) The importance of our eyes.
(C) Eye contact in different cultures.                        (D) The history of eye contact.
34. 由第一段第二句得知,「眼睛是靈魂之窗」意謂眼睛能傳達我們的思想和感覺。
 
( B ) 34. Why do people say that our eyes are windows to our souls?
(A) It is hard to understand others’ thoughts through eye contact.
(B) People can know what others think by looking at their eyes.
(C) Making direct eye contact is impolite in every culture.
(D) Women should avoid looking directly in men’s eyes.
( B ) 35.  Which of the following is closest in meaning to the word “crucial” in the second paragraph?
(A) urban                          (B) vital                            (C) unconscious             (D) honest
( D ) 36.  According to the passage, in which culture does it show respect to make direct eye contact? 
(A) In Japanese culture.    (B) In Muslim culture.      (C) In every culture.       (D) In Western culture.
( A ) 37. According to the passage, which of the following statements is NOT true?
(A) A Japanese woman avoids looking in your eyes because she lacks self-confidence.
(B) It is respectful in Japan to lower your eyes when you speak to someone older.
(C) It is impolite for Muslims to make direct eye contact with other people.

(D) The meaning of eye contact is different from country to country.

2017年11月27日 星期一

Book 3 Unit 4 Answers to Sentence Pattern

Unit 4
1.It + be + 被強調部分 + that....
說明 此為強調句型,將要強調的部分放在It + bethat之間來突顯重要性。此句型中的that不可省略,強調部分為人且為主格時則可用who替代。
例句 1. I realized gift­giving customs are very different around the world then.
It was then that I realized gift­giving customs are very different around the world. (那時我才意識到世界各地的送禮習俗很不一樣。)
2. Aaron told me the truth.
    → It was Aaron that/who told me the truth. (告訴我真相的是Aaron)
3. The heavy rain had the baseball game cancelled.
   → It was the heavy rain that had the baseball game cancelled.
        (大雨使得棒球賽被取消。)
練習 1. Sam fell in love with Marie.
              → It was Marie that Sam fell in love with                                                                       .
           2. Cassidy broke the school computer.
              → It was the school computer that Cassidy broke                                                          .

2. It + be + Adj + of sb + to V....
說明 1 此句型中,真正的主詞是後面的不定詞片語,it為虛主詞,代替原本過長的主詞。
           2 形容詞須用修飾人格特質的形容詞,如:rudesmartkindnicebravestupidsweethonest等。
例句 1. It was really rude of me to give chrysanthemum to her family as a gift.
               (我送菊花給她的家人作為禮物真是無禮。)
           2. It was kind of Cindy to help me deal with the problem.
               (Cindy真是好心,幫助我處理這個問題。)
           3. It was brave of Gloria to fight against the robber.
               (Gloria對抗強盜真是勇敢。)
練習 1.  Trevor was sweet.
                  Trevor made a birthday cake for his mother. (合併句子)
               It was sweet of Trevor to make a birthday cake for his mother.                               
          2.  Amy was nice.
                  Amy helped me with my math homework. (合併句子)
               It was nice of Amy to help me with my math homework.                           

3. S + V1..., V2­ing....
說明 此句型為省略對等連接詞and和其後子句主詞而形成的分詞構句,用來表達附帶動作或兩個動作發生的順序。注意這樣的省略只能在 and 所連接的兩個子句的主詞相同時才能成立。除了省略 and 及其後子句的主詞外,還需將該子句的主動動詞改為現在分詞。
例句 1. We were at Casey’s place, and we were celebrating her first birthday in America.
               → We were at Casey’s place, celebrating her first birthday in America.
            (我們在Casey家,慶祝著她在美國的第一個生日。)
   2. My brother walked around the house, and he was looking for his keys.
               → My brother walked around the house, looking for his keys.
                    (我哥哥在屋子裡四處走動,尋找著他的鑰匙。)
           3. Harry gives Yvonne a red rose, and he tells her he loves her.
               → Harry gives Yvonne a red rose, telling her he loves her.
                    (HarryYvonne一支紅玫瑰,跟他說他愛她。)
練習 1. Larry sat on the sofa, and he watched TV.  (以分詞構句改寫)
               Larry sat on the sofa, watching TV.                                   
           2. Amelia stood in front of the class, and she introduced herself.
               (以分詞構句改寫)
               Amelia stood in front of the class, introducing herself.                    

4. in spite of + N/the fact (that)...
說明  in spite of 後面加名詞、動名詞或the fact that引導的名詞子句,用來表示「儘管……」。In spite of 也可以用despite代替。
例句 1. In spite of our different cultural backgrounds, we immediately became friends.
(儘管我們的文化背景不同,我們馬上變成了朋友。)
2. Peter was satisfied with his own performance in spite of the fact that he lost the game. (儘管Peter輸了比賽,他對自己的表現感到滿意。)
3. Nicole went swimming in spite of the cold weather.
(
儘管天氣寒冷,Nicole還是去游泳。)
練習 1. Eric原諒了Doris,儘管她欺騙了他。
       Eric forgave Doris   in    spite    of    the     fact  that she lied to him.
   2. 儘管年事已高,Peterson太太每天早上去慢跑。
       Mrs. Peterson goes jogging every morning  in   spite   of  her old age.

5....N, + who/whom/which...,
說明 1 此句型為非限定用法的關係子句,用來說明對象很明確的先行詞,前面須有逗點隔開,且關係子句省略後主句的意義仍然完整。
           2 此句型中的關係代名詞不可省略,且關係代名詞that不適用於此句型。
例句 1. My sister, who works in an overseas company, once made a similar mistake.
               (我在海外公司工作的姐姐有一次犯了類似的錯誤。)
           2. I ran into Diana, whom I hadn’t seen in 2 years.
               (我遇到和我兩年沒見面的Diana)
3. Venice, which is one of the most beautiful cities in the world, is William’s favorite city. (世界最美城市之一的威尼斯是William最喜歡的城市。)
練習 1. 這間建造於18世紀的寺廟是台灣最著名的觀光景點之一。
The temple,  which  was built in the 18th century, is one of the most famous attractions in Taiwan.
           2. Sally認識了很久的Ted下個月要結婚了。
               Ted,  whom  Sally has known for a long time, is getting married next month.


實力評量
I. 選擇題:依據下列各題句意,選出一個最符合語法的答案。
( D )1.    was my wallet    I lost on the train.
            (A) What; so                 (B) Which; than        (C) There; as        (D) It; that
( C )2. Elisa,    has just founded her own company, is an excellent designer.
            (A) that                         (B) whom                  (C) who                (D) which
( A )3. It is rude    Bruce    his father in public.
            (A) of; to offend          (B) of; offending      (C) for; offending        (D) for; to offend
( C )4. Sun Moon Lake,    is one of the Eight Wonders of Taiwan, stands in central Taiwan.
            (A) who                        (B) whom                  (C) which             (D) that
( B )5.    was Shane    gave me a phone call last night.
            (A) This; ×                    (B) It; who                (C) It; which                (D) This; what
( A )6. It was sweet    Karen    me up when I was upset.
            (A) of; to cheer             (B) for; cheer             (C) of; cheer         (D) for; to cheer
( D )7. Adam stood in front of the school gate,    for his mother to come.
            (A) waits                       (B) wait                     (C) to wait           (D) waiting
( C )8. Ricky never gave up his dream    the fact that he was met with many difficulties.
            (A) in despite                (B) in spite                (C) in spite of       (D) despite of
( A )9. Jessica called her mother,    her the good news.
            (A) telling                     (B) tell                       (C) tells                (D) to tell
( B )10. Greg went to work    his bad cold.
            (A) in despite                (B) in spite of            (C) despite of       (D) in spite

II. 引導式翻譯:每格限填一字。
1. 我是在學校圖書館裡和我女朋友第一次相識的。
       It    was   in the school library   that   I first met my girlfriend.
2. Harris先生想起他的高中時代的是這張照片。
  It    was  this picture  that  reminded Mr. Harris of his high school days.
3. Fred放低音量,試著不吵醒他的母親。
Fred talked in a low voice, t
 trying    not     to   wake his mother up.
4.這幅由一位著名藝術家創作的畫以高價賣出了。
The painting,  
which   was created by a famous artist, was sold at a very high price.
5.Kim微笑著,儘管她生氣。
Kim smiled   
in    spite   of   her anger.

III. 整句式翻譯:將下列中文句子譯成正確、通順、達意的英文。
1. Frank從圖書館偷了一本書真是愚蠢。
    
It was stupid of Frank to steal a book from the library.                               
2. Mark借我他的相機真是好心。
    
It was nice of Mark to lend me his camera.                                       
3. 我父母給我的生日禮物正是一支智慧型手機。
    
It was a smartphone that my parents gave me as a birthday gift.                    
4. Leo向我揮手,在對街喊著我的名字。
    
Leo waved at me, shouting my name across the street.                                 
5. Bryan留著他的舊電腦,儘管它已經壞了。
    
Bryan kept his old computer in spite of the fact that it was broken.