VQC 2396 talent

talent　[ˈtælənt] n. 

talent（天資）：《聖經》中的「塔蘭特」寓言

英語單詞talent源自希臘語talanton，字面意思「天平、秤」，本是重量單位，一般譯為「塔蘭特」，一塔蘭特大約等於30公斤。也可用作貨幣單位，表示等重的黃金或白銀，曾經在中東、希臘等地區廣泛應用。

在《聖經》的《馬太福音》中，耶穌講了一則寓言：有個人要出門遠行。臨行前叫來僕人，把家業委託給他們。他按照每個人的才幹，依次給了5塔蘭特、2塔蘭特和1塔蘭特，然後就啓程了。那個拿了5塔蘭特的僕人，把錢拿去做買賣，賺了5塔蘭特。那個拿了2塔蘭特的僕人也同樣賺了2塔蘭特。只有那個拿了1塔蘭特的僕人在地上挖了個洞，把錢藏在裡面。

主人回家後，僕人們向他彙報成就。拿了5塔蘭特和2塔蘭特的僕人，他們的財富都翻倍了，只有拿了1塔蘭特的僕人依然是1塔蘭特。前兩個僕人都得到了主人的誇獎，第三個僕人被主人臭罵一頓，然後把他的1塔蘭特奪走，交給第一個僕人。

經濟學中有名的「馬太效應」就源自這則寓言，在聖經中表達為「凡有的，還要加給他叫他多餘；沒有的，連他所有的也要奪過來。」意思是強者愈強，弱者愈弱，贏者通吃。

在寓言中，塔蘭特比喻上帝給予每個人的天資。耶穌借這則寓言，告誡人們要好好利用上帝賜予每個人的天資。雖然每個人的天資有高有低，但只要你利用得當，都能得到上帝的賞識，為你提供更多的機遇。所以，本來作為貨幣單位的英語單詞talent也就有了「天資」的含義。

talent：[‘tælənt] n.才能，天資，天才

talented：[‘tæləntɪd] adj. 有才能的；多才的

詞源說明：

1 - 來自拉丁語 talentum,重量，一定數目的錢，來自希臘語 talanton,稱量，一定的重量，一定數目的錢，來自 PIE*tele,舉起，稱重，詞源同 extol,tolerate.據考證，1 talent 為 6000 古希臘貨幣 drachma,在當時為一大筆錢。現詞義來自聖經的一則寓言，講得是主人要出遠門，按能力給了三個奴隸一個 5 talenta,一個 2 talenta,一個 1talent,很久以後主人回來了，前兩個奴隸用錢投資錢生錢，最後一個奴隸把錢埋在地底下，主人生氣的說，即使你不會投資，你把錢存入銀行至少也有利息啊，我要沒收你的錢，把錢交給有能力的人。後引申詞義天才，天資等。

① [U,C] (特殊的)才能,才幹<for> 

He's a man of talent. 他是個有才幹的人。 

Her work shows a lot of talent. 她的作品顯示出很多才華。
Mozart early showed a remarkable talent for music. 莫札特在早年即顯露出對於音樂的卓越才能。
I have no [not much] talent for making speeches. 我沒有[不太有]演說的才能。
His talents are well known. 他的才能很有名。

②

⑴ [C] 〖美〗有才能的人 

He is a major talent in contemporary poetry. 他是當代詩壇上的一流詩人。 

⑵ [U] [集合用法]有才能的人(們),人才 

discover new talent 發現新人才

③ [C] 古代希臘、羅馬、希伯來的重量及貨幣單位(因時、地而有所不同) 

名詞變化：
單數: talent
複數: talents

【字辨】
talent: 指在某方面,特別是在藝術的領域,所具有的天生才能;暗示可藉訓練進一步加以琢磨
a talent for painting
gift: 指非努力所能得到的與生俱來的優秀才能
a gift for learning languages
genius: 指在藝術或科學方面天生的獨創或超人的才能,亦即天才
the genius of Mozart
ability: 指擅長做某事的天生的或以努力獲得的能力
ability in mathematics
faculty: 指在某特別領域所具有的先天的或後天的能力
a faculty for doing two things at once
competence: 指勝任某事的能力,並無特別優秀之意
competence to speak

同義字：
gift　 n. 　天分
genius　 n. 　天才
aptitude　 n. 　性向
skill　 n. 　技術
ability　 n. 　能力